Перевірте свою мовну ерудицію: Що насправді означає слово "пʼєц"

вівторок, 27 січень 2026, 8:03

Українська мова багата на діалектизми — слова, у яких закарбувалися побут, традиції та мовні впливи різних регіонів. Частина з них давно вийшла з активного вжитку, але й досі здатна здивувати. Одне з таких слів — «пʼєц», передають Патріоти України.

Цей термін можна почути переважно на заході України, а також зустріти в художніх текстах кінця ХІХ — початку ХХ століття. На перший погляд слово видається дивним, утім його значення цілком зрозуміле й має цікаве походження.

Що означає слово «пʼєц»

«Пʼєц» — це регіональний варіант слова «піч». У мовознавчих джерелах його позначають як розмовне або діалектне, тож уживання є цілком нормативним у відповідному контексті. Слово походить від польського piec, що буквально перекладається як «піч».

На Галичині, зокрема у Львові, пʼєцом називали кахляну піч, якою опалювали міські оселі. У старих львівських кам’яницях і сьогодні можна побачити такі пічки — вони виконували не лише практичну функцію, а й були важливою частиною інтер’єру.

Слово в мовній традиції

Пʼєц настільки органічно увійшов у побут, що став частиною народних висловів і сталих зворотів. Серед них:

  • «Забути запалити пʼєц» — означає не розтопити піч.
  • «Дати на пʼєц» — жорстоко побити; вислів пов’язують із лазнею, де воду ллють на розпечену піч.
  • «Тримайся пʼєцу» — побажання залишатися сильним, гідним і діяти по совісті.

У літературі кінця ХІХ століття трапляються й похідні від цього слова. Так, у творах Івана Франка згадується «пʼєцух» — зневажлива назва лінивої людини.

Цікаво й те, що пʼєц іноді слугував умовною мірою. Наприклад, вислів «повний пʼєц хліба» означав кількість їжі, яку можна було приготувати за один раз у печі. Подібні формулювання часто трапляються у фольклорі та надають мовленню особливого регіонального колориту.

Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Народні прикмети на 18 листопада. Українці здавна вважали день за дуже сприятливий: Що треба зробити, щоб не упустити своє

середа, 18 листопад 2026, 7:08

Православне свято 18 листопада за новим календарем (1 грудня за старим) - день пам'яті мучеників Платона Анкірського і Романа Кесарійського, які постраждали за віру в Христа, передають Патріоти України. За юліанським календарем - день пам'яті мучеників...

Легендарний 432 ОПБпС оголошує набір: які фахівці потрібні на передовій і в тилу.

вівторок, 17 листопад 2026, 19:12

Понад 3 роки підрозділ успішно виконує складні тактичні та стратегічні завдання на Донбасі та стабільно входить до топ-10 підрозділів ЗСУ за кількістю ліквідованого ворога. Сьогодні полк запрошує у свою команду мотивованих громадян, які готові набли...