"Показать кузькину мать": Як це висловити солов'їною. Є чимало промовистих варіантів

Дослівний переклад фразеологізмів зазвичай не передає їхню суть. Мовознавці радять враховувати лексичні особливості кожної мови і шукати наявні відповідники серед усталених зворотів та навіть народної творчості.

Колись перший секретар ЦК КПРС Микита Хрущов показав обличчя радянської дипломатії, погрожуючи американцям славнозвісною "кузькиною матір’ю".

Фраза "я вам покажу кузькину мать!" набула широкого розголосу після того, як Хрущов використав її під час зустрічей із представниками влади у США. В 1960-х фразеологізм масово увійшов і в побутову мову.

Фактично фраза означає "пригрозити комусь покаранням чи розправою".

Російське прислів’я має ряд цікавих та колоритних українських аналогів.

Наприклад:

"Навчу я тебе в середу пампушки їсти", – пригрозила Катря сусідці.

"Уздриш ще вовчі зірочки", – помахав Іван кулаком перед власником шинкваса.

У народній творчості можна зустріти і такі замінники:

  • дати прочухана;
  • дати перцю;
  • перегнати когось на гречку.
  • показати, де козам роги правлять (де раки зимують).

Як варіант можна використовувати і наступні прислів’я:

  • за дев’ятими ворітьми гавкнеш;
  • пам’ятатимеш до нових віників;
  • дам тобі, аж у п’ятах постигне;
  • будеш знати, по чім в Тростянці гребінці;
  • засмієшся ще ти на кутні зуби.
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Міст Путіна під загрозою: У Керчі пролунали потужні вибухи

вівторок, 5 березень 2024, 2:06

Напередодні церемонії перепризначення кремлівського диктатора на посаду, що запланована на 17 березня, Путін особливо чуттєвий до дошкульних ударів по своєму престижу. У ніч на 5 березня в районі Керчі пролунали вибухи. Рух Керченським мостом перекрито...

Керівний склад Енергоатому їде у Відень. Що не так із представництвом? - експерт

понеділок, 4 березень 2024, 23:34

"Представництво України в Раді керуючих МАГАТЕ - справа серйозна. Однак українські "атомні" чиновники підійшли до неї за звичним туристичним принципом", - пише експертка у галузі атомної енергетики Ольга Кошарна на своїй сторінці у соцмережі "Фейсбук",...