Приєднуйтесь
Приєднуйтесь
У соцмережі запідозрили видавництво у перекладі книги не з англійської, а з російської - посилаються на кілька помилок, які помітили в тексті. На це звернула увагу блогерка та книжкова оглядачка Тетяна Гонченко, авторка Telegram-каналу "Непозбувний книгочитун", передають Патріоти України.
Вона поширила відео буктокерки Ольги (Olha Syn) з TikTok, прокоментувавши його наступним чином: "Несеться ще одна історія з перекладом Vivat - блогерка в ТікТоці вважає, що книжку "Випробування нареченої" Гелен Хоанг переклали з російської".
У відео дівчина порівняла український переклад книги "Випробування нареченої" з оригіналом та з російською мовою. Знайшла декілька речень, де слова не відповідають змісту речення.
Одна з таких помилок - використання слова "квітами" замість "кольорами" в реченні "Лампочки блимали різними квітами". "Я думаю, зробити таку помилку з оригіналу було б дуже дивно", - коментує буктокерка Ольга.
Інший приклад - використання слова "перебудуватися" в реченні "... дівчина ввімкнула праву мигалку, проте, не встигнувши перебудуватися, помітила сріблясту машину…". В оригіналі було використано "she could switch lanes", а російською - "перестроиться". "Ми перелаштовуємось, а не перебудовуємось", - зауважила авторка відео.
"Вам не здається, що це дослівний переклад з російської мови? Мені здається, що так", - цікавиться вона.
Буктокерка зауважила, що на початку книги зазначено - переклали з англійської. Разом з цим дівчина запитує: "Чи можна було б допустити такі помилки, коли ти перекладаєш з англійської мови? Мені здається, що наврядчи. А от з російської - цілком можливо".
Українці активно реагували на відео Ольги. "Це навіть не переклад, а перегон через перекладач без вичитки", - пише користувач llana_r. Її підтримало понад 1920 осіб, відреагувавши вподобайкою.
"Вони походу не очікували що комусь не впадлу буде так все проаналізувати", - сміється користувачка Sandra, чий коментар зібрав майже 2400 вподобайок.
"Знову ж таки, я не можу стверджувати як відбувався цей переклад, адже мене там не було. Висновки ви можете зробити самостійно. Чесно, я дуже хочу помилятися…Проте факт залишається фактом", - підкреслює наостанок авторка відео.
Сьогодні 17 липня. Триває 1240 доба героїчної оборони України від повномасштабної навали російських окупантів. РОВ продовжують рух, але несуть великі втрати здобуваючи переважно тактичного рівня результаті. . При цьому, серед військ РОВ кількість 200-х...
У Тульській області РФ призупинив роботу хімічний завод Щокіноазот після нічної атаки БпЛА. Про це повідомив Telegram-канал Astra, передають Патріоти України. За даними Astra, у ніч проти 17 липня українські дрони вразили АТ Щекіноазот. Щонайменше чоти...
