Звідки походить розповсюджене "пока" і як краще прощатися українською

Українська мова наповнена різними колоритними та яскравими словами і виразами, про які більшість, на жаль, не знають. Наприклад, при прощанні люди часто використовують російське слово "пока", уникаючи українських відповідників.

Російське "пока" означає те ж саме, що і польською "na razie" та чеською "zatím".

Усі ці слова – це скорочення від повних форм прощання. Так люди дають знати, що спілкування розірвано не назавжди і вони ще зустрінуться.

Згідно з російсько-українським словником складної лексики 2012 року та російсько-українським словником сталих виразів 1959 року, "пока" означає "тим часом".

Така формула прощання викликає багато питань, тому краще використовувати наступні фрази:

  • До побачення! – Побачимося!
  • До зустрічі! – Зустрінемося!
  • До зв’язку! – Зв’яжемося!
  • До завтра, вечора, вихідних!
  • Спишемося! – Зідзвонимося!
  • Хай, нехай щастить!
  • Усього найкращого!
  • Бувайте здорові!
  • Щасливо!
  • Щасливої дороги!
  • Успіхів!

Ще один популярний вираз, який використовують при прощанні – це "па-па". Таке формулювання прийшло до нас з польської мови, де "па-па" кажуть один одному дітки, махаючи водночас рукою.

Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

У РФ після атаки українських БПЛА зупинив роботу ще один НПЗ – Reuters

п’ятниця, 29 серпень 2025, 22:59

У країні-агресорі РФ на Куйбишевському НПЗ із 28 серпня зупинили перероблення нафти після атак українських дронів. Про це 29 серпня написало Reuters із посиланням на два джерела в галузі, передають Патріоти України. За їхніми словами, унаслідок атаки п...

Ще одна "маленька переможна війна": Трамп, ймовірно, готує військове вторгнення в Венесуелу - ЗМІ

п’ятниця, 29 серпень 2025, 22:48

США спрямували до берегів Венесуели військову флотилію з великою кількістю морської піхоти. Це може бути частиною плану з повалення режиму Ніколаса Мадуро, в тому числі прямої спроби його ліквідації. Про це пише Axios із посиланням на обізнані джерела,...