Вислів "кормить завтраками" – чудовий приклад того, чому не варто перекладати фразеологізми з мови на мову напряму. Адже при перекладі на українську мову він повністю втрачає сенс, передають Патріоти України.
Чим його варто замінити, розбирався Telegram-канал "Correctarium – Українська мова". І заразом пояснив, що не так із прямим перекладом цієї фрази "годувати сніданками".
В російській мові "кормить завтраками" має іронічний відтінок. Цей фразеологізм вказує на людину, що обіцяє щось і постійно відкладає на потім, замість додержувати слова. Тобто весь час каже "завтра, завтра". В українському перекладі фраза "годувати сніданками" перетворюється на бездумну кальку, яка не має цього подвійного смислу, не містить гри слів. А отже, втрачає своє значення.
"Тут російське завтраки (тобто відкладене на завтра) треба передати словами жданики, пожданики, жданки (тобто те, чого ждуть), а відповідна фразема звучатиме годувати жданиками (пожданиками, жданками)", – пише канал.
Окрім того, його автори запропонували ще кілька цікавих відповідників:
Після болісного розриву стосунків, смерті близької людини чи сильного розчарування людина може відчувати стискання у грудях, нестачу повітря, прискорене серцебиття та навіть справжній фізичний біль. Хоча вислів «розбите серце» зазвичай сприймають як ме...
Яєчня — це класичний супровід як до сніданку, так і до вечері. Але багато людей не замислюються над тим, на якій олії смажать яєчню, найчастіше використовуючи звичайну соняшникову. Вона доступна та звична, однак фахівці попереджають: цей варіант не зав...
