Вислів "кормить завтраками" – чудовий приклад того, чому не варто перекладати фразеологізми з мови на мову напряму. Адже при перекладі на українську мову він повністю втрачає сенс, передають Патріоти України.
Чим його варто замінити, розбирався Telegram-канал "Correctarium – Українська мова". І заразом пояснив, що не так із прямим перекладом цієї фрази "годувати сніданками".
В російській мові "кормить завтраками" має іронічний відтінок. Цей фразеологізм вказує на людину, що обіцяє щось і постійно відкладає на потім, замість додержувати слова. Тобто весь час каже "завтра, завтра". В українському перекладі фраза "годувати сніданками" перетворюється на бездумну кальку, яка не має цього подвійного смислу, не містить гри слів. А отже, втрачає своє значення.
"Тут російське завтраки (тобто відкладене на завтра) треба передати словами жданики, пожданики, жданки (тобто те, чого ждуть), а відповідна фразема звучатиме годувати жданиками (пожданиками, жданками)", – пише канал.
Окрім того, його автори запропонували ще кілька цікавих відповідників:
Сумка — це не просто практичний аксесуар для перенесення речей, а й потужний засіб самовираження. Форма, розмір та структура вашої улюбленої сумки можуть розповісти про ваш спосіб життя більше, ніж ви думаєте, передають Патріоти України. Великі та міст...
Томатна паста може впливати не лише на смак страв, а й на роботу мозку. До такого висновку дійшли вчені, які протягом трьох місяців спостерігали за людьми, котрі щодня вживали невелику кількість цього продукту, передають Патріоти України. У дослідженні...
