"Американська сторона познущалась з Путіна, котрий вважав, що знущається з "ну тупи-их" американців", - політтехнолог Голобуцький

"Путін в щойно опублікованому інтерв'ю NBC від 11 червня у відповідь на обвинувачення Кремля в кібератаках тупо послав американську сторону: "Можете жалітись до Ліги сексуальних реформ!". NBC так дослівно і переклали: you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. Тепер кремлівські пропагандисти обурюються, що NBC "навіть не спробувала пояснити, що це за організація", та Ліга", - пише політтехнолог Олексій Голобуцький на своїй сторінці у соцмережі "Фейсбук", передають Патріоти України, та продовжує:

"Анекдот? Ні. Це так американська сторона познущалась з Путіна, котрий вважав, що знущається з "ну тупи-их" американців. Улюблена забава росіян: "я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она...".
Так само буквально переклали фразу Путіна "что-то с памятью моей стало" (коли він демонстративно "не зміг згадати" фрази Байдена під час попередньої зустрічі, що той "не побачив в його очах душі") - something wrong with my memory. І вказівку США, що ті мають зважати на власні внутрішні проблеми, а не на дії РФ, - "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива", також просто переклали don't be mad at the mirror if you are ugly.
Путін це все казав явно в зневажливому контексті до США і Байдена. Путін точно мав намір так загадково й здалеку плюнути в бургер "ну й тупи-им цим американцям" - щоб вони і не здогадались і так і заковтнули. Можливо, розраховувалось і на розширення рамок інтерв'ю розлогими культурними врізками щодо "величної російської літератури" і "загадкового російського духу" - бо ж мусили перекладачі якось пояснити всі ці дивні фрази.
А ті взяли - і не стали нічого пояснювати. Тепер сам Кремль пояснює, що це були фразеологізми, нічого такого буквального не малось на увазі. Але хто їм повірить? Бо ж насправді якраз малось на увазі образити "жартома". Ну і хто тепер "ну тупи-ий!"?

Хіти тижня. Хто першим озброїть ракети ГСН-203Т матиме багатократну перевагу: Чому в світі озброєнь такий ажіотаж навколо новітніх українських головок самонаведення

п’ятниця, 6 серпень 2021, 1:00

Компанія "Радіонікс" готується до підписання першого контракту на експорт нових оптичних головок самонаведення для ракет типу Р-27. Сума угоди - $200 млн. Варто нагадати, що протягом 2019-го «Укроборонпром» експортував озброєння всього на $908 млн. Нап...

Люди відчули у 20 км від епіцентру: На заводі "Газпрому" в РФ стався потужний вибух

п’ятниця, 6 серпень 2021, 0:32

Вибух стався на заводі з підготовки газового конденсату до транспорту в Новому Уренгої. На заводі "Газпрому" в Західному Сибіру (Росія) стався потужний вибух, який викликав сильну пожежу. Пригода призвела до зупинки видобутку газу в регіоні і зниження ...