Останні

Хіти тижня. "Американська сторона познущалась з Путіна, котрий вважав, що знущається з "ну тупи-их" американців", - політтехнолог Голобуцький

вівторок, 22 червень 2021, 11:00

"Путін в щойно опублікованому інтерв'ю NBC від 11 червня у відповідь на обвинувачення Кремля в кібератаках тупо послав американську сторону: "Можете жалітись до Ліги сексуальних реформ!". NBC так дослівно і переклали: you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. Тепер кремлівські пропагандисти обурюються, що NBC "навіть не спробувала пояснити, що це за організація", та Ліга", - пише політтехнолог Олексій Голобуцький на своїй сторінці у соцмережі "Фейсбук", передають Патріоти України, та продовжує:

"Анекдот? Ні. Це так американська сторона познущалась з Путіна, котрий вважав, що знущається з "ну тупи-их" американців. Улюблена забава росіян: "я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она...".
Так само буквально переклали фразу Путіна "что-то с памятью моей стало" (коли він демонстративно "не зміг згадати" фрази Байдена під час попередньої зустрічі, що той "не побачив в його очах душі") - something wrong with my memory. І вказівку США, що ті мають зважати на власні внутрішні проблеми, а не на дії РФ, - "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива", також просто переклали don't be mad at the mirror if you are ugly.
Путін це все казав явно в зневажливому контексті до США і Байдена. Путін точно мав намір так загадково й здалеку плюнути в бургер "ну й тупи-им цим американцям" - щоб вони і не здогадались і так і заковтнули. Можливо, розраховувалось і на розширення рамок інтерв'ю розлогими культурними врізками щодо "величної російської літератури" і "загадкового російського духу" - бо ж мусили перекладачі якось пояснити всі ці дивні фрази.
А ті взяли - і не стали нічого пояснювати. Тепер сам Кремль пояснює, що це були фразеологізми, нічого такого буквального не малось на увазі. Але хто їм повірить? Бо ж насправді якраз малось на увазі образити "жартома". Ну і хто тепер "ну тупи-ий!"?

Кінець близько? Імпульс наступу росіян згасає на всіх напрямках, - Тимочко

середа, 8 жовтень 2025, 17:49

Максимум імпульсу наступу російських військ згасає по всій лінії фронту, а Сили оборони України системно звільняють території. Про це заявив голова Ради резервістів Сухопутних військ ЗСУ Іван Тимочко в етері телеканалу "Еспресо", передають Патріоти Укр...

Важливий момент: ЗСУ на Сумщині відрізали росіян від постачання, - ISW

середа, 8 жовтень 2025, 16:26

Збройні сили України перекрили дронами на Сумщині всі російські наземні лінії зв'язку та шляхи постачання, серед них і води, російським підрозділам. Про це мовиться в новому звіті Інституту вивчення війни (ISW), передають Патріоти України. Російські ок...

Патріоти в FaceBook

Патріоти України