Деякі фрази в "мирній пропозиції" США для України, схоже, спочатку були написані російською мовою - у кількох місцях формулювання здаються традиційними для російської та дивними для англійської мови. Увагу на це звернуло видання The Guardian, передають Патріоти України.
Зокрема, третій пункт плану звучить так: "Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі". It is expected є незграбною пасивною конструкцією в англійській мові і виглядає прямим перекладом російського слова ожидается.
Також у текст проникли інші росіянізми, зокрема, ambiguities (неоднозначности) та to enshrine (закрепить). Білий дім підтвердив, що Кирил Дмитрієв, посланець Владіміра Путіна, розробляв пропозицію разом із спеціальним представником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі. Україна та її європейські партнери були виключені з процесу розробки проєкту.
Росія може завдавати серйозних ударів по українських містах, зокрема по Києву, однак її можливості щодо масового виробництва балістичних ракет, за оцінкою народного депутата Романа Костенка, залишаються обмеженими, передають Патріоти України. Про це се...
Російський опозиційний експерт Олександр Морозов вважає, що Кремль продовжує дотримуватися воєнної стратегії Володимира Путіна та наразі не демонструє готовності до переговорів, здатних привести до конкретного результату, передають Патріоти України. Во...
