Деякі фрази в "мирній пропозиції" США для України, схоже, спочатку були написані російською мовою - у кількох місцях формулювання здаються традиційними для російської та дивними для англійської мови. Увагу на це звернуло видання The Guardian, передають Патріоти України.
Зокрема, третій пункт плану звучить так: "Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі". It is expected є незграбною пасивною конструкцією в англійській мові і виглядає прямим перекладом російського слова ожидается.
Також у текст проникли інші росіянізми, зокрема, ambiguities (неоднозначности) та to enshrine (закрепить). Білий дім підтвердив, що Кирил Дмитрієв, посланець Владіміра Путіна, розробляв пропозицію разом із спеціальним представником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі. Україна та її європейські партнери були виключені з процесу розробки проєкту.
Хакери заявили про масштабний злам Федеральної служби державної статистики Росії (Росстат) та передали журналістам базу з понад 11 млн свідоцтв про смерть. Аналіз викрадених документів виявив сотні тисяч записів, які можуть свідчити про масштаби російс...
Президент України доручив уряду підготувати програму безплатного проїзду в наземному громадському транспорті Києва та сформувати резерв автобусів. Мер столиці Віталій Кличко у відповідь заявив, що за останні 11 років держава не компенсувала місту понад...
