Труднощі перекладу: Іспанський журналіст розсмішив мережу повідомленням про наступ ЗСУ "з Ненацька"

середа, 14 червень 2023, 16:39

В Україні під час війни виникло чимало мемів, пов`язаних з бойовими діями. Так, взятий у полон ще на початку широкомасштабного вторгнення російський військовослужбовец Андрій Рязанцев за зовнішній вигляд став мемом та "чмонею", передають Патріоти України.

Протягом останніх місяців загал активно обговорював контрнаступ, висуваючи чимало версій, однією з яких стала жартівлива про наступ «з Ненацька» — від українського слова «зненацька», тобто раптом. Дотепники малювали різні схеми, позначаючи на «картах» це «місто». Ця гра слів зрозуміла україномовним, а ось іноземців, зокрема, іспанського журналіста, ввела у оману.

У соцмережі з`явилося фото колони військової техніки, яке супроводжувалося коментарем про просування танків до міста Ненацьк, звідки наступатимуть ЗСУ.

«La gran ciudad ucraniana de Nenatsk! Точно треба буде якийсь населенний пункт так перейменувати», — чи то пожартував, чи то запропонував у соцмережах військовослужбовець Віктор Трегубов. Його фоловери активно відреагували на цю пропозицію.

Майже щодня біля військових об’єктів Британії фіксують дрони - влада готує нові заходи

понеділок, 21 вересень 2026, 8:48

Біля військових об’єктів Великої Британії зафіксували різке зростання кількості інцидентів із безпілотниками, передають Патріоти України. Як повідомляє The Independent, за даними, отриманими через запит на доступ до публічної інформації, за 12 місяців ...

Політика страуса: Кремль в день виборів намагався приховати очевидне. - Наймасштабніша за час війни повітряна атака на Москву не супроводжувалась оголошенням тривоги

понеділок, 21 вересень 2026, 8:21

Під час масованої атаки дронів на Москву 20 вересня російська влада навмисно не попереджала про тривогу ані сиренами, ані SMS-повідомленнями. За оцінкою аналітиків Інституту вивчення війни (ISW), причина проста – небажання зірвати явку в останній день ...