Труднощі перекладу: Іспанський журналіст розсмішив мережу повідомленням про наступ ЗСУ "з Ненацька"

середа, 14 червень 2023, 16:39

В Україні під час війни виникло чимало мемів, пов`язаних з бойовими діями. Так, взятий у полон ще на початку широкомасштабного вторгнення російський військовослужбовец Андрій Рязанцев за зовнішній вигляд став мемом та "чмонею", передають Патріоти України.

Протягом останніх місяців загал активно обговорював контрнаступ, висуваючи чимало версій, однією з яких стала жартівлива про наступ «з Ненацька» — від українського слова «зненацька», тобто раптом. Дотепники малювали різні схеми, позначаючи на «картах» це «місто». Ця гра слів зрозуміла україномовним, а ось іноземців, зокрема, іспанського журналіста, ввела у оману.

У соцмережі з`явилося фото колони військової техніки, яке супроводжувалося коментарем про просування танків до міста Ненацьк, звідки наступатимуть ЗСУ.

«La gran ciudad ucraniana de Nenatsk! Точно треба буде якийсь населенний пункт так перейменувати», — чи то пожартував, чи то запропонував у соцмережах військовослужбовець Віктор Трегубов. Його фоловери активно відреагували на цю пропозицію.

Дрони запускають із паузами не випадково: Психологиня попередила про небезпечну мету РФ

понеділок, 31 серпень 2026, 23:00

Росія може використовувати тривалі повітряні атаки не лише для завдання фізичної шкоди, а й для психологічного виснаження українців. Запуски дронів із великими інтервалами та багатогодинні повітряні тривоги змушують людей постійно залишатися в стані оч...

РФ масово кидає іноземців у штурми: У ЗСУ розкрили масштаб на Лиманському напрямку

понеділок, 31 серпень 2026, 22:00

Російські війська продовжують нарощувати сили на Лиманському напрямку, перекидаючи до передової додаткові штурмові підрозділи, операторів безпілотників та іноземних найманців. За оцінкою 66-ї окремої механізованої бригади, частка іноземців у складі рос...