Російський вислів "обещанного три года ждут" часто вживають, коли хтось довго не виконує обіцянку або коли на обіцяне доводиться чекати невідомо скільки. В українській мові є чимало власних приказок і прислів’їв із дуже схожим змістом, передають Патріоти України.
Дослівно перекладати цей вислів як "обіцяного три роки чекають" не обов’язково. OBOZ.UA розповідає, що природніше дібрати український відповідник залежно від контексту.
Один із найвлучніших варіантів:
"Казав пан, кожух дам, та слово його тепле".
Так кажуть про обіцянку, яка так і залишається словами.
Також можна вжити:
Тож замість кальки з російської українська має одразу кілька питомих висловів – від нейтральних до жартівливих.
Підприємства житлово-комунальної сфери мають повернути споживачам майже 92,67 млн грн через порушення під час формування та застосування тарифів. Водночас станом на кінець серпня людям фактично повернули лише 636,8 тис. грн. Про це повідомила Держпродс...
Одночасне відображення відстрочки від мобілізації та повідомлення про розшук ТЦК у додатку "Резерв+" не обов’язково означає помилку в системі. Ці статуси відображають різні обставини: відстрочка підтверджує право не підлягати призову на відповідній під...
