Деякі українські слова настільки тісно пов’язані з традиціями та культурою, що їх практично неможливо точно перекласти іншими мовами. Серед них — «кум» і «кума», які часто викликають труднощі у поясненні для іноземців. Про це розповів експерт з ораторського мистецтва Павло Мацьопа, передають Патріоти України.
В українській традиції ці поняття значно ширші, ніж просто хрещені батьки. Після обряду хрещення вони стають частиною духовної родини, а саме кумівство формує особливий зв’язок між сім’ями на все життя.
Куми — це не лише формальний статус, а й близькі люди, які підтримують одне одного, допомагають у складних ситуаціях і стають своєрідними порадниками для родини. Водночас батьки дитини також вступають у взаємні стосунки кумівства з хрещеними.
В інших мовах зазвичай використовують слова на кшталт «хрещений батько» та «хрещена мати», однак вони не передають глибини соціальних і духовних зв’язків, які закладені в українській традиції.
Підприємства житлово-комунальної сфери мають повернути споживачам майже 92,67 млн грн через порушення під час формування та застосування тарифів. Водночас станом на кінець серпня людям фактично повернули лише 636,8 тис. грн. Про це повідомила Держпродс...
Одночасне відображення відстрочки від мобілізації та повідомлення про розшук ТЦК у додатку "Резерв+" не обов’язково означає помилку в системі. Ці статуси відображають різні обставини: відстрочка підтверджує право не підлягати призову на відповідній під...
