Історики розшифрували напис на персні, повʼязаному з проконсульством Понтія Пілата в Юдеї

Повторний аналіз стародавнього персня-печатки допоміг дослідникам по-новому поглянути на роботу римської адміністрації в Юдеї за часів Понтія Пілата. Напис на знахідці, ймовірно, означає «для Пілата» або «до Пілата», а сам перстень міг належати чиновнику невисокого рангу, який працював у адміністрації проконсула Юдеї тих часів, передають Патріоти України з посиланням на Mült-kor.

Мідний перстень із зображенням посудини та грецьким написом знайшли ще в 1960-х роках під час розкопок гірської фортеці Іродіум. Протягом десятиліть артефакт зберігався у сховищі, поки дослідники не звернули на нього увагу знову.

У 2018 році ізраїльські науковці припустили, що напис ΠΙΛΑΤΟ на персні, якому близько 2000 років, може бути пов'язаний із Понтієм Пілатом – римським префектом Юдеї, відомим насамперед завдяки згадкам у біблійній історії.

Однак пізніше це трактування поставили під сумнів. У публікації 2023 року дослідники припустили, що літери могли утворювати два окремі слова. Нове дослідження, опубліковане в журналі Palestine Exploration Quarterly, повертається до початкової версії. Автор роботи Бонешо стверджує, що напис слід розглядати як грецьку транслітерацію латинського слова Pilato. За його словами, латинська форма може передавати значення «до Пілата» або «для Пілата». Водночас у написі є певна орфографічна особливість: замість грецької літери омеги в кінці використано омікрон. Дослідник вважає, що це не обов'язково свідчить про помилкове прочитання напису. Подібні неточності могли виникати через те, що місцеві жителі мали лише базові знання латини. Візуальна схожість латинської та грецької літер могла призвести до помилки під час виготовлення персня. Незвичне розташування деяких літер також має пояснення. За словами дослідника, його могли спричинити дефекти металу та обмежений простір на поверхні персня.

Не менш цікавою є сама якість артефакту. Перстень виготовили з мідного сплаву, а такі прикраси в римську добу зазвичай носили представники нижчих соціальних верств, солдати та чиновники невисокого рангу.

Натомість заможні римські посадовці користувалися дорожчими перснями-печатками – золотими або прикрашеними дорогоцінним камінням.

На персні також зображена посудина, яка була типовим єврейським мотивом у Юдеї першого століття.

З огляду на ці особливості дослідник припускає, що власником міг бути раб або вільновідпущеник, який працював у римській адміністрації. Він міг використовувати перстень для засвідчення документів, які передавали Понтію Пілату.

Якщо ця інтерпретація правильна, знахідка дає змогу зазирнути не лише в життя самого Пілата, а й у повсякденну роботу його адміністрації.

Понтій Пілат керував Юдеєю приблизно з 26 до 36 року нашої ери – у період, коли система римського управління провінцією ще формувалася. Нове дослідження може свідчити, що в цій системі важливу роль відігравали не лише римські громадяни, а й місцеві мешканці та люди нижчого соціального статусу.