"Раніше вона нас підтримувала": Іспанська письменниця оголосила про вихід книжки в РФ, українське видавництво розірвало з нею контракт

Іспанська авторка Ірене Вальєхо, книжка якої вийшла в Україні в 2023 році, продала права на російський переклад і заявила, що "Лабораторія" підтримує вихід книжки в РФ. Українське видавництво відреагувало. Позицію видавництва "Лабораторія" оприлюднили в телеграм-каналі, передають Патріоти України.

У 2021 році українське видавництво "Лабораторія" придбало права на книжку "Подорож книги" іспанської історикині й письменниці Ірене Вальєхо. Через затримки, спричинені повномасштабною війною та російською агресією проти України, видання вийшло друком лише у 2023 році. "Увесь цей час авторка підтримувала нас, тому ситуація, що склалася зараз, є для нас дуже болісною", - зазначили у "Лабораторії".

4 червня Ірене Вальєхо повідомила на своїй сторінці в instagram новину про вихід її книжки російською. Після зауважень українських читачів у коментарях вона поширила інформацію про українське видавництво, яку "Лабораторія" назвала неправдивою.

Вона стверджує, що "Лабораторія" нібито була в курсі цього видання й підтримує вихід книжки в Росії. "Це неправда: видання книжок іншими мовами закордонного автора ніколи не узгоджується з видавцями інших країн. Ми не отримували жодних повідомлень чи запитів і не вели жодної комунікації з авторкою або її агентами щодо цього", - заперечили у видавництві.

Вальєхо також написала, що "Лабораторія" нібито поділяє думку, що "культура вище за це", а "видавнича галузь не має нічого спільного з війною". "Ми категорично не погоджуємося з цим твердженням. Культура — це частина боротьби проти російської агресії, а видавнича галузь також є частиною війни. Наш засновник Антон Мартинов, який особисто спілкувався з авторкою кілька років тому й отримував слова підтримки, наразі у війську — на фронті, а не видає книжки, так само як і багато інших представників нашої галузі. І, звісно, не поділяє думку авторки", - наголосили у "Лабораторії".

Письменниця стверджує, що "за війну несуть відповідальність уряди, а не громадяни, багато з яких проти". "Ми також категорично не погоджуємося з цим твердженням, адже війна — не лише "війна Путіна". Саме громадяни Росії вбивають, запускають ракети (як і сьогодні вночі) та окуповують українські міста. Будь-яка підтримка російського книговидання — це пряме фінансування нових ракет і нових убивств українців. Про це ми публічно повідомили авторці", - зауважили у видавництві.

5 червня видавництво публічно відповіло авторці у коментарях, окресливши свою чітку позицію. "На жаль, її відповідь була неправдивою, і ми її не поділяємо. Нам, як і вам, боляче читати подібні коментарі від авторки, яка неодноразово висловлювала слова підтримки нашій команді. І ми, на жаль, не можемо гарантувати, що після виходу книжки підтримка автора лишатиметься незмінною протягом кількох років. Звісно, продовжувати співпрацю з Ірене Вальєхо і додруковувати книжки не будемо. Ми закриємо всі свої фінансові зобов'язання перед агенцією, як роблять у цивілізованому світі. Але ми проти фінансування війни, розв'язаної Росією, в тому числі через видання книжок в Росії, а надто — через гордість за ці видання", - додали в "Лабораторії".