Громадяни країни-терориста РФ вкотре зганьбилися і попалися на крадіжці. Цього разу росіяни вирішили без дозволу перекласти відомий український фільм "Люксембург. Люксембург" і залити недолугий результат на піратські ресурси.
Озвучка в цьому "шедеврі" бажає кращого, а в деяких моментах стає очевидно, що перекладала текст людина, далека від розуміння української мови. В мережі вже відреагували на цинічний вчинок кінолюбителів з рабським і мародерським мисленням/
З перекладеною версією "Люксембург. Люксембург" можна ознайомитися, наприклад, тут. У назві сторінки підкреслено, що український фільм переклали на російську мову. "Закадровий, багатоголосий" переклад ріже вухо і смішить одночасно.
Російські репліки записали просто поверх українських, тож неможливо слухати, як одні слова накладаються на інші. Не меншої уваги заслуговує і якість перекладу.
Наприклад, в одній зі сцен герой каже, що в крові іншого актора могли знайти залишки алкогольних напоїв – "рєва і бєрмікса". Очевидно, що українці змогли б правильно перекласти назви продуктів, тож стрічку вкрали аматори в сфері озвучки.
На це звернули увагу українські актори, блогери та інші користувачі мережі. В TikTok один з відрізків зібрав понад 100 тисяч переглядів.
"Крадуть по інерції. Як не пралки, то інше", "Десь пропадають "талановиті" актори дубляжу", "Рєва – це той, що Алєксандєр?" "Знайшла ще "Мої думки тихі". Була в шоці", "Біохімія крові: астаткі рєва і бєрмікса", "Подивилися 10 секунд, але сміялися кілька хвилин", – йдеться в коментарях.
У 2025 році Україна перейде на зимовий час 26 жовтня - о четвертій годині ранку. Годинники треба перевести на одну годину назад, тобто на третю ранку, передають Патріоти України. Гаджети, на яких встановлене автоматичне переведення годинника, оновлять ...
Українцям, які не мають роботи, планують збільшити виплати допомоги по безробіттю. Крім того, у законопроєкті № 14096, зареєстрованому на сайті парламенту, передбачається подовження терміну виплати такої допомоги з 90 до 180 календарних днів, передають...