Мовознавець Олександр Авраменко після мовного скандалу з Іриною Фаріон вказав на поширену мовну помилку у наказі про її звільнення з Львівської політехніки з посади професора Кафедри української мови. У своєму дописі на Facebook він пояснив, що штамп "копія вірна" не є правильним.
"Копія вірна? Ні. Вірно можна кохати або служити Батьківщині, тобто не зраджувати. Отже, не вірна відповідь, а правильна; не вірне рішення, а правильне. У наказі про звільнення Ірини Фаріон є штамп, на якому написано "КОПІЯ ВІРНА". Шановні працівники Національного університету "Львівська політехніка", на штампі потрібно виправити напис КОПІЯ ВІРНА на ЗГІДНО З ОРИГІНАЛОМ", - пише Олександр Авраменко.
Слово "вірна" означає відданий, який заслуговує довір'я, не зрадливий. Зрозуміло, що копія документа не може бути відданою і незрадливою.
Тому є два правильні варіанти: "копія відповідає оригіналу" або "згідно з оригіналом".
"Тому я лише підказую "Львівській політехніці", де треба виправити помилку", - зауважив мовознавець.
У Києві готують рішення про зміну написання назв Бессарабської площі та Бессарабського проїзду. Топоніми позбавлять подвоєння літери "с", яке виникло під впливом російської мови. Про це заявила депутатка Київської міської ради Вікторія Муха в етері тел...
Американець Джек Ші придбав будинок у районі Форест-Гіллз у Квінсі, Нью-Йорк, і лише після покупки дізнався про його незвичайну історію. Його адреса — 20 Ingram Street — у коміксах Marvel є домом Пітера Паркера, відомого як Людина-павук, та його тітки ...
