Це може здивувати! Яке слово повернулося в українську мову разом із війною

Для жодного українця не секрет, що радянська тоталітарна влада, як і попередня російська імперська, систематично нищила все українське: культуру, церкву, мову та самоідентичність. Багато слів, якими користувалися наші пращури, були витіснені зросійщеними термінами, передають Патріоти України.

Сьогодні в рубриці “Повертаємо українське” поговоримо про забуте слово великої боротьби – “звитяга”.

Що таке “звитяга”

Слово походить від давнього дієслова “звити”, що означало «здобути перемогу».

Звитяга – це не просто сміливість. Це справжнє геройство, відвага, доблесний вчинок, зроблений у боротьбі. Слово відображає сміливість, перевірену боєм, та перемогу, здобуту всупереч обставинам.

Чому слово зникло з мови

Окупаційна радянська влада витіснила його, замінивши словами “подвиг”, “мужність”, “героїзм”. Але вони не передають семантики “звитяги”:

• Героїзм – може бути одноразовим актом;
• Мужність – риса характеру;
• Відвага – стан людини у певних умовах.

Натомість звитяга – це дія, яка змінює хід подій, перемога, здобута в боротьбі.

Використання слова у культурі

Раніше його вживали класики: Тарас Шевченко, Леся Українка, Іван Франко, а в козацьких думах воно означало славу, здобуту за волю.

“Звитяги наші, муки і руїни безсмертні будуть у її словах. Вона ж була як голос України, що клекотів у наших корогвах!” – Ліна Костенко, Маруся Чурай

Тут козаки здобувають перемоги, страждають і втрачають домівки, але пісня Марусі робить ці події вічними.

Повернення слова у сучасність

Після 2014 року, а особливо після 2022-го, слово “звитяга” поступово повертається у військові зведення, волонтерські ініціативи, промови та назви підрозділів Сил оборони України.

Віримо в наших героїв

Пам’ятаймо історію України, культуру та рідну мову. Дякуємо нашим Силам оборони за справжню звитягу, за відвагу та доблесть у боротьбі за свободу.