Це може здивувати! Вчені розкрили справжнє ім'я Ісуса

Експерти кажуть, що "Ісус Христос" може бути не ім’ям центральної фігури християнства. Вчені вважають, що справжнє ім’я звучало його рідною мовою – арамейською – і вона зовсім не схожа на нашу сучасну версію, передають Патріоти України.

Ім’я "Ісус" пройшло довгий лінгвістичний шлях з арамейської на іврит, потім на грецьку та на латину, перш ніж воно змогло отримати сучасний переклад у 16 столітті. А прізвище мало б бути засноване на його рідному місті. Тобто, справжнє ім'я сина Божого, швидше за все, було Йешу Назарене, пише MailOnline.

Вчені пояснюють, що ім’я "Ісус" навіть містить літери, які не використовувалися в письмовій мові до 1500 років після його смерті. Протягом 2000-річної історії християнства оригінальне ім’я Ісуса було приховане шарами перекладу та транслітерації.

Історичний персонаж Ісус і його учні жили в регіоні Римської імперії під назвою Юдея, який зараз є частиною Палестини та Ізраїлю. Однак більшість вчених вважають, що Ісус народився і виріс у місті Назарет, яке є частиною Галілеї, маленької провінції на півночі.

"Ми не можемо точно знати, якими мовами говорив Ісус. Однак, враховуючи його родинне походження в Назареті, ми можемо припустити, що його повсякденною мовою була арамейська", – говорить професорка Дайнеке Гаутман, експертка зі зв’язку між юдаїзмом і християнством з Протестантського теологічного університету в Нідерландах.

Арамейська мова – це мова, яка вперше виникла на території сучасної Сирії та поширилася на значну частину Близького Сходу за часів життя Ісуса. Збережені папіруси з регіону Галілеї показують, що це була народна мова серед єврейського населення і майже напевно була щоденною мовою Ісуса.

Крім того, у ранніх грецьких версіях Євангелія конкретно записано, що Ісус казав певні слова оригінальною арамейською мовою.

"Більшість вчених погоджуються, що його ім’я було Ієшуа або, можливо, Ієшу, яке було одним із найпоширеніших імен у Галілеї першого століття", – говорять науковці та додають, що також пройшли шлях, щоб дослідити, яке ж насправді було прізвище в Ісуса. Бо, попри поширену думку, "Христос" – це не прізвище, а титул або почесна назва. Вона означає "Месія" або "Божий помазаник".

У римський період особи з високим статусом використовували структуру з трьох імен, яка складалася з індивідуального імені, родового імені та додаткового прізвиська. Для прикладу можна згадати таких історичних осіб, як Гай Юлій Цезар або Марк Туллій Цицерон. Однак, бувши бідним євреєм, Ісус не міг мати такого повного імені.

Люди, які походили з бідних сімей, не мали прізвища, натомість їх ідентифікували за допомогою інших способів, таких як ім’я батьків, місце походження чи інші відмінні характеристики.

"Наприклад, когось можна назвати "Іван, син Зеведея" або "Марія Магдалина", причому "Магдалина", ймовірно, вказує на те, що вона була з місця під назвою Магдала", – пояснює Марко Марина, науковиця із Загребського університету.

Оскільки в Біблії про Ісуса згадують як про "Ісуса з Назарету", то, скоріше за все, він використовував це як практичний спосіб відрізнити себе від інших людей на ім’я Йешу або Ієшуа. Це означає, що повне ім’я Ісуса буде "Ієшу Назарене".