У середньовічній книзі, яку зберігають у Римі, науковці неочікувано знайшли, ймовірно, найстаріший збережений вірш англійською. Твір написали на три століття раніше, ніж той, який донині вважали найдавнішим. Про знахідку Associated Press розповіла запрошена наукова співробітниця Дублінського університету Елізабетта Маньяті Дублінського університету, передають Патріоти України.
За переказами ченця Беди Преподобного, у VII столітті сільськогосподарський робітник при монастирі склав староанглійською мовою твір "Гімн Кедмона" (Caedmon's Hymn). Цей вірш увійшов до рукопису Беди під назвою "Церковної історії англійського народу". Праця вважається найбільш широко відтвореним текстом Середньовіччя.
Раніше найдавнішою відомою копією поеми вважали рукопис початку XII століття. Були й більш ранні варіанти, але твір там не був частиною основного тексту.
Нещодавно науковці з Ірландії відкрили ще давнішу копію. Переглядаючи оцифровані сторінки середньовічної книги, яку зберігають у бібліотеці Риму, серед тексту латиною побачили "Гімн Кедмона", написаний староанглійською.
"Ми були надзвичайно здивовані. Ми втратили дар мови і не могли повірити своїм очам, коли вперше побачили це", – розповіла Елізабетта Маньяті.
Кураторка середньовічних та сучасних рукописів у Національній центральній бібліотеці Риму Валентина Лонго каже, що примірник історії Беди переписали ченці у скрипторії бенедиктинського абатства Нонантола – одного з найважливіших центрів транскрипції в Середньовіччі.
У XVII столітті значення абатства зменшилося. Величезну колекцію рукописів перенесли в Рим, звідти до Ватикану, а згодом – до невеликої церкви.
На шляху деякі тексти були втрачені, але на початку XIX століття – опинилися у міжнародних колекціонерів. Примірник історії Беди, який вважають найстарішим, встиг навіть побувати в Нью-Йорку.
Текст знову повернувся на батьківщину, коли міністерство культури Італії розшукало та скупило зниклі рукописи абатства Нонантола.
"Я знала, що книга була в каталозі бібліотеки, тому була майже впевнена, що вона насправді все ще тут. Я зрозуміла, що через дуже складну історію цієї книги жоден дослідник історії Беди насправді не розглядав її. Тож її практично не вивчали", – розповіла Маньяті, яка понад чотири роки складала каталог збережених примірників історії Беди.
Українці, які роками легально проживають за кордоном, можуть несподівано виявити себе у розшуку ТЦК та СП. Однією з причин може бути невиконання вимоги щодо повторного проходження військово-лікарської комісії після зміни законодавства, передають Патріо...
Українські військові значно швидше адаптують тактику, підготовку та озброєння до нових умов війни, тоді як армії країн НАТО часто продовжують діяти за процедурами мирного часу. Про це пише Business Insider із посиланням на західних військових, які беру...
