Як Остап Вишня висміював русизми в рідній мові (документ)

Ще у 1949 році письменник у листі до колеги влучно коментував русизми в українській мові, якими досить часто навіть літературні діячі користуються і зараз

Остап Вишня. Фото: соцмережі

У квітні 1949 року Остап Вишня, прочитавши роман Юрія Смолича "Наші тайни", написав автору листа. Роман вийшов ще 1936 року. З листа ясно, чому Вишня пише про книжку тринадцятирічної давності, але не це головне. Так пише літературознавиця Ярина Цимбал, повідомляють Патріоти України з посиланням на "Фейсбук", продовжуючи:

Вишня стібеться з тієї суміші русизмів і канцеляриту, якою говорять українці 1949 року. Придивіться уважніше: ви точно нічого з цих висловів не вживаєте?

"Дорогий нелауреат Сталінської премії Юрію Корнійовичу!

Майте на увазі, що я не мав змоги читати Ваші твори один невеличкий "відрізок часу" (ах, мова! ах, моя дорога мова!), і от у "сьогоднішній день" (ах, мова! ах, моя дорога мова!) я почав читати "Наші тайни".І тепер із тайного мені все робиться явним.

І от що я мушу Вам сказати: "незважаючи на деякі недоліки", роман "Наші тайни" і т. д., і т. і...

Ви прекрасно мене розумієте, що розумнішого від "незважаючи на деякі недоліки", ніякий критик, а "в тій кількості і я" (ах, мова! ах, моя дорога мова!), сказати не може.

Дозвольте мені як читачеві (не критикові!) сказати моє якнайтепліше спасибі за насолоду.

"Примите уверение в моём ік вам почтении и преданности".

Остаюсь ваш покорный слуга

Остап Вишня

14. ІV. 1949

Київ, что на Дніпрі і його припливах, або ж притоках"

Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Z-воєнкори в паніці: ЗСУ прорвалися в тил окупантів під Покровськом

неділя, 24 серпень 2025, 23:00

Становище окупаційної армії РФ на Покровському напрямі погіршилося після того, як Сили оборони України прорвалися до населеного пункту Мирне, опинившись у тилу російських підрозділів. У соцмережах російські Z-воєнкори та пропагандисти підняли хвилю кри...

"Я знав, що наші штурмовики не будуть дивитися, хто я": Полонений окупант взяв до рук зброю та допоміг бійцям ЗСУ відбивати штурм

неділя, 24 серпень 2025, 22:43

Російський військовослужбовець потрапив у полон до українських бійців. На позиції, де йому пообіцяли, що чекатимуть свої, окупанта зустріли воїни 66 ОМБр імені князя Мстислава Хороброго. У цей час саме почався один із чергових штурмів російської армії....