Як в українському війську "Слава Україні!" замінює попереднє російсько-тюркське "Ура!"

Російсько-церковнославянське “Здравия желаю”, яке перетворилося в українській мовній реальності в абсолютно нестравну, як для військового вітання кальку “Бажаю здоров’я”, може бути замінено на в останні роки традиційне “Слава Україні! - Героям Слава!

Про це йдеться в матеріалі видання "Військовий навігатор України", передають Патріоти України.

У Кабінету Міністрів України нарешті дійшли руки, щоб внести зміни в статут Збройних сил України і замінити офіційне військове вітання. Російсько-церковнославянське “Здравия желаю”, яке перетворилося в українській мовній реальності в абсолютно нестравну, як для військового вітання кальку “Бажаю здоров’я”, може бути замінено на встановлене в останні роки традиційним “Слава Україні! – Героям слава!”.

Народні депутати, яким тепер потрібно остаточно вирішити долю ініціативи уряду, навряд чи зважаться зберегти російсько-радянський атрибут, і тому питання заміни вітання можна вважати практично вирішеним.

Росіяни, українські “ватники”, польські гіперпатріоти та інші зацікавлені особи, зрозуміло, побачать в цьому черговий зразок “фашизації” і “бандеризації” України, притому що коріння вітання “Слава Україні!” тягнуться куди глибше часів ОУН-УПА, хоч і асоціюються у багатьох саме з останніми.

У сучасному вигляді вітання оформилося ще в середині 20-х років минулого століття і пов’язане з діяльністю націоналістичної галицької організації “Легія українських націоналістів”, яка і використовувала “славне” вітання в якості свого офіційного гасла. Ідею використовувати “Слава Україні!” пов’язують з одним із засновників “Легії” Юрієм Артющенко, який, зрозуміло, не вигадував вітання на порожньому місці. Уродженець Полтавщини Артющенко в бурхливі часи “визвольних змагань” служив в полку “Чорних запорожців”, який отримав славу одного з найбільш боєздатних військових з’єднань УНР і Держави гетьмана Скоропадського.

І тому, коли при організації “Легії” постало питання про організаційне привітання, Артющенко запропонував вітання “чорношличників” “Слава Україні! Козакам слава!”. З цією пропозицією всі погодилися, замінивши, правда, конкретних “козаків”, на абстрактних “героїв”. І вже під час Другої світової війни це вітання офіційно запозичило й бандерівське крило Організації українських націоналістів. Звідки і пішла більш-менш всім відома історія гасла.

Однак і у “Чорних запорожців” їхнє привітання виникло не на рівному місці. Власне, в роки “визвольних змагань” варіації вітання зі “Славою Україні!” в першій частині мали практично всі воєнізовані українські організації. Так, сердюки часів Гетьманату Скоропадського використовували “Слава Україні! Гетьманові слава!”, А “українізовані” моряки дредноута “Воля” Чорноморського флоту вітали голову Української Чорноморської Ради В’ячеслава Лащенко скандуванням: “Слава Україні!”.

Аналогічне вітання використовували і повстанці Холодноярської республіки. Як писав у своїй книзі Юрій Горліс-Горський (чия бурхлива біографія гідна окремої авантюрно-героїчного роману), у холодноярців було заведено вітати один одного не “Здоров” або “Добрий день”, а “Слава Україні”. Відповідати потрібно було “Україні слава!”.

Так що було б зовсім неправильно пов’язувати традиційне привітання виключно з ОУН і УПА. Вони виступили тільки популяризаторами вітання, яке сформувалося і остаточно оформився ще до їх появи.

До слова, аналогічне гасло в дещо модифікованому вигляді до сих пір популярне на території Російської Федерації – серед кубанських козаків. Кілька років тому плакат з написом: “Слава Кубані! Героям слава!” благополучно висів над однією з автотрас в регіоні і не дуже турбував місцеву владу жирним натяком на “український буржуазний націоналізм”.

Причина того, що варіації гасла зі “Славою Україні” в основі виявився такий популярний і благополучно мігрував від УНР до сучасної України, досить банальна. Фразеологічні конструкції зі словом “Слава” відомі з часів раннього середньовіччя і популярні у всіх слов’янських народів. Досить згадати, що однією з найпопулярніших складових частин двоосновних слов’янських імен дохристиянського періоду, характерних в тому числі і для вищої аристократії Київської Русі, є “слав”. Поряд з широко відомими князями – Святослава, Ярослава, Ізяслава, В’ячеслава і Мстислава, по Русі, як і по сусідніх слов’янських землях бродили і інші “Славік” – Бореслави, Болеслави, Владислави, Всеслави, Доброслави, Гореслави і навіть дещо дивно звучнів сьогоднішньою мовою Годослави і Жирослави.

Так що корінь “слав” здавна у слов’ян наділений таким собі “сакральним” сенсом. Хай вибачать мені цей дещо путінський аргумент. Ім’я у наших древніх предків – це не тільки сукупність звуків для ідентифікації персонажа, але і якийсь “оберіг”. Згодом більшість слов’янських імен вийшли з ужитку і були замінені християнськими (єврейськими, грецькими і римськими), що, однак, ніяк не змінило традиції використання “славити” не тільки Господа, але і всякі урочисті або навіть просто “піднесені” явища життя. Конструкції “славні козаченьки”, “козацька слава”, “славнії гетьмани” широко представлені в народній, кобзарській, та й у високій поезії часів Речі Посполитої. Та й в народному побутовому спілкуванні вітання “Слава Богу” або “Слава Ісусу” з відповіддю “Навіки слава” зустрічалися не рідше ніж традиційні “Добридень” або “Здоровенькі були”. “Слава Ісусу”, власне, в побутовому спілкуванні живе на Західній Україні і до цього дня.

Не потрібно забувати і військово-прикладне значення вигуку “Слава!”. Українське військо традиційно використовувало його, йдучи в атаку. Власне, в тих же випадках, коли росіяни кричали “Ура!”. Останнє слово, до речі, швидше за все, було запозичене росіянами у тюрків із Золотої Орди і в якості спадщини Російської імперії дісталося армії незалежної України. Правда, не так давно російсько-тюркське “Ура!” в українській армії було офіційно замінено традиційним вигуком “Слава!” і пройшла ця заміна практично непоміченою. Будемо сподіватися, що така ж доля чекає і “Бажаю здоров’я” (“Здравия желаю”).

Автор: Тарас Клочко

Опублікував: Evora
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

"Покупка российского оружия становится рискованным занятим", - Злий Одесит

понеділок, 24 вересень 2018, 7:37

"То, что намедни США решили расширить санкции против России за вмешательство в выборы в рамках закона "О противодействии врагам Америки", не может не радовать", - пише у своєму блозі Злий Одесит, повідомляють Патріоти України, і продовжує:. "Но особо п...

"Ледяная стена, или Чем аукнутся Украине переговоры Лукашенко с Путиным", - блогер

понеділок, 24 вересень 2018, 7:10

"Президент Беларуси Александр Лукашенко на переговорах в Сочи хотел как можно быстрее получить обратно российскую "нефтяную субсидию" и всю прочую поддержку белорусской экономики. Но его желания разбились о ледяное спокойствие российского лидера", - пи...