Без суфлера вже не може: Кремль відредагував інтерв'ю Путіна німецькому виданню

вівторок, 12 січень 2016, 19:27
​У російськомовному варіанті воно комплементарне, в німецькому - питання російському гаранту сформульовані більш гостро.

Путін дає інтерв'ю німецькому журналу. Фото:Bild

Оригінал інтерв'ю президента Росії Володимира Путіна німецькому таблоїду Bild відрізняється від російськомовної версії, опублікованій на сайті Кремля. Про це на своїй сторінці у Facebook написав журналіст Олег Шанковський, передають Патріоти України.

Він звернув увагу на те, що в тексті Bild в питанні про співпрацю з G8 йдеться про те, що "міжнародне співтовариство в даний час поставило Росію практично поза законом". Однак у варіанті Кремля у Путіна запитують, чи буде він "вживати якісь кроки з відновлення формату" великої сімки "у формат" великої вісімки ".

Також газета "Московський комсомолець" звернула увагу, що це далеко не єдине виправлення, яке Кремль зробив у зазначеному інтерв'ю.

Зокрема, в адміністрації Путіна упустили питання про те, "який біль" російському президентові заподіяло те, що він більше не може відвідувати саміти G8.

Окрім іншого, Кремль в нейтральному кольорі виставив питання про Барака Обаму. У російській варіанті вона звучить нейтрально: "Як Ви сприйняли слова американського Президента про Росію, як регіональну державу?" А в німецькому використані слова Обами про Росію охарактеризовані дієсловом із значенням "висміювати" або "знущатися".

Допитливі розбіжності спостерігаються і в питанні про Мінські угоди, і Конституційну реформу в Україні. У російському варіанті мова йде про реформи, які "мали бути проведені після того, як будуть припинені всі бойові дії". У німецькому ж йдеться про стрілянину один в одного, яку ведуть "сили центрального уряду" України і "підтримувані Росією сепаратисти".

Переправна дуель з недоімперією: Цієї ночі чотири балістики вдарили по Південному мосту і три – по Північному, – Зеленський

вівторок, 17 листопад 2026, 14:54

Практично одночасно Україна та терористична РФ обмінялися ударами но знаковим водним переправам. В той час як Сили оборони нищили особливо дорогий для Путіна Керченський міст, ворог вдарив по головним переправам через Дніпро в межах столиці, зазначають...

Проект співмірний з тим, що починали Сталін з Хрущовим: Мінінфраструктури розпочинає підготовку будівництва тунелю під Дніпром у Києві, - Калашник

вівторок, 17 листопад 2026, 14:16

Перша спроба створити два транспортні тунелі під Дніпром в межах Києва, теж з огляду на потреби воєнного часу, стартувала у 1930-х роках. Однак проект не завершили до літа 1941 року. А далі про них просто забули. Обговорення ведуть разом із американськ...