"Любити за двох": Стало відомо, про що співав переможець "Євробачення-2017"

В Україні завершився міжнародний пісенний конкурс "Євробачення". Як відомо, представник Португалії Сальвадор Собрал набрав найбільшу кількість голосів за пісню "Amar Pelos Dois" (Любити за двох) португальською мовою, яку для нього написала його сестра Луїза. Патріоти України пропонують до Вашої уваги повний переклад тексту пісні "Любити за двох" переможця Євробачення-2017 Сальвадора Собрала.

Як зазначив переможець, цю пісню написала його сестра Луїза в останній день перед національним відбором на Євробачення в Португалії.

"Коли я думала про цю пісню, мені здавалося, що людей приверне її простота. А мій брат може заспівати і "Happy birthday" так, що це буде неймовірно", - розповіла Луїза Собрал на прес-конференції після перемоги її брата.

"Любити за двох"

Якщо коли-небудь хтось мене запитає,

Скажи, що я жив, щоб любити тебе.

До тебе я лише існував,

Втомлений і спустошений.

Кохана моя, почуй мої молитви.

Я прошу, щоб ти повернулася, щоб знову покохала мене.

Я знаю, що ти не любиш себе, будучи на самоті,

Може, поступово ти зможеш знову цьому навчитися.

Якщо твоє серце не хоче здаватися,

Чи не хоче відчувати пристрасть, не хоче страждати,

Чи не має планів на майбутнє,

Моє серце зможе любити за нас двох.

Оригінальний текст Amar Pelos Dois

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi para te amar

Antes de ti só existi

Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

O meu coração pode amar pelos dois

Sem fazer planos do que virá depois