Не «сорочка в клітинку»: як правильно назвати популярний візерунок українською

Візерунок у вигляді клітинки вже давно залишається одним із найпопулярніших у моді. Однак багато українців помиляються, коли описують такий одяг, використовуючи фрази на кшталт «сорочка в клітку» або «в клітинку», передають Патріоти України з посиланням на Oboz.ua.

Який варіант є правильним

З погляду норм української мови, правильно говорити «картата сорочка». Саме прикметник «картатий» використовується для позначення такого типу візерунка.

На це звертає увагу Ольга Багній, авторка просвітницького контенту про українську мову.

Чому «клітка» — не про одяг

Слово «клітка» в українській мові має інше значення. Воно використовується, коли йдеться про:

• клітку для тварин,
• грудну клітку,
• інші подібні поняття.

Тобто це слово не пов’язане з описом орнаментів або тканин. Саме тому вживання його для позначення принта є стилістично невдалим.

Водночас слово «клітинка» не є помилкою в усіх випадках. Воно цілком правильно використовується, наприклад, коли говоримо про зошит у клітинку.

Отже, різниця залежить від контексту:

• для візерунків — картатий,
• для розліновки — у клітинку.

Правильне слововживання допомагає звучати природніше та точніше. Тож замість звичного «в клітинку» щодо одягу краще обирати літературний варіант — «картатий».