Як українською вишукано перекласти з російської "терять время"

вівторок, 25 липень 2023, 5:00

В українській мові є чимало усталених виразів, котрі дозволяють перекладати з інших мов смислові конструкції не калькуючі співзвучними словами, або синонімами першого ряду як то з російської "терять время" - "втрачати час". Відомий мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" навів більш вишуканий варіант, як українською перекоасти російську "терять время".

Так, за словами Авраменка, аби продемонструвати неповерхневе знання рідної мови, можна сказати "гайнувати час".

"Не гайнуйте часу, шукайте взаємне кохання, бо, як кажуть в народі, "не поможуть і чари, як хто кому не до пари",– навів приклад мовознавець.

Він також зауважив, що цей красивий відповідник "не поможуть пари, як хто кому не до пари" варто вживати на заміну російського вислову "насильно мил не будешь".

При цьому вчитель наголосив: не забувайте, що, дбаючи про чистоту своєї мови, ви поважаєте не тільки себе, а й своїх співрозмовників.

Навіщо в СРСР робили трикутні кутові балкони і чому вони виявилися пасткою для мешканців

неділя, 22 листопад 2026, 12:29

У багатьох містах, де активно велася забудова за часів СРСР, трапляються будинки з нетиповим оформленням фасадів — зокрема трикутними балконами, нерідко розташованими в шаховому порядку та розвернутими на 45 градусів. За матеріалами OBOZ.UA, такі конст...

Полярний вихор слабшає, а арктичний холод рветься на південь: Чи чекає на Європу і Україну сувора зима

неділя, 22 листопад 2026, 11:47

У листопаді метеорологи зафіксували рідкісне атмосферне явище — незвично раннє ослаблення полярного вихору, яке може посилити ймовірність різких похолодань і снігопадів у Європі вже найближчими тижнями. За даними французького видання Le Dauphiné Libéré...