Ентузіазм людини, яка недавно відчула себе в силі вільно спілкуватись українською мовою, часом супроводжується непримиренною боротьбою з суржиком. Саме по собі це прагнення непогане, але у ньому головне не захопитись і не повикидати із мови цілком притаманні їй слова.
Кілька таких прикладів навів "Проєкт Р.І.Д.", який досліджує і популяризує сучасну українську мову. Його автори назвали кілька слів, які недосвідченому мовцю можуть здатись русизмами, хоча насправді ними не є, а походять від праслов’янської і потрапили в українські словники напряму.
Мішати
Праслов’янський корінь, який став основою слова, це *měšati. У польській мові він набув форми mieszać, у болгарській – мешам, у словацькій – miešat’. Українські словники фіксують утворене від нього не тільки "мішати", але й "місити".
Приклад вжитку – фразеологізм "мішати з болотом". Тобто принижувати, ганьбити когось.
Давити
Це слово походить від праслов’янського *daviti і є спорідненим з литовським dovyti – гнобити, мучити. Для порівняння, у чеській та словенській мовах розвинулось слово dáviti, а у словацькій – dávit’.
Приклад вжитку в українській – "сльози давлять". Це стан, коли людина ледве стримується, щоби не заплакати.
Мазати
Тут праслов’янським коренем є *mazati. Існує також споріднене литовське (iz)muôzêt – "мучити", "обдурювати", а первісно – "бруднити". У сербохорватській ми зустрічаємо схоже слово мȁзати, у болгарській – мáжа, а у словенській – mazati.
Український фразеологізм "мазати салом п’яти" є прикладом ужитку. Він означає готуватись до втечі.
Явити
Це слово походить від праслов’янського *(j)aviti. У чеській воно набуло форми jeviti, у словацькій – javit’, а у польській – jawić się.
В українській мові прикладом ужитку може бути вислів "не явити носа". Тобто не прийти, не з’явитись.
Три українські виші потрапили до Світового рейтингу університетів (CWUR, The Center for World University Rankings). Всього до переліку увійшли дві тисячі вищих навчальних закладів з усього світу, передають Патріоти України. Його опублікували на сторінц...
Перекази з картки на картку в Україні давно стали звичними для мільйонів громадян. Люди щодня надсилають гроші родичам, друзям або оплачують послуги. Але не всі знають, які суми можна переказувати без ризику отримати штраф від податкової або платити по...