Рік, в якому ми живемо: Як українською не робити кальки з російської "високосний рік". Існує принаймні два красиві варіанти

неділя, 7 січень 2024, 8:52

Новий 2024 рік - рік "дракона", який нещодавно зустріли українці, налічує 366 днів - тобто у лютому у нас буде не 28 днів, а 29. Такі роки ще називають "високосними".

Але українська правильна назва такого року відрізняється, розкрила редакторка Ольга Васильєва. Слід казати не "високосний" рік, а "переступний" або "касянів" (на честь святого Касяна, або Касіяна).

Так перекладає слово"високосний" російсько-український академічний словник 1924–33 рр. за редакцією Кримського і Єфремова, акцентує фахівець.

"Високосний" походить від латинського bis sextus ("другий шостий"), але дуже спотворене через народноетимологічне зближення з прикметником "висо‌кий" - бо рік "вищий" на один день. Тобто з погляду грамотності воно нічим не краще від "охтобус" чи "транвай", - пише вона.

Фахівець нагадала слова українського мовознавця Лариси Масенко про те, як у 20-х роках Росія посилила своє "шкідництво на мовному фронті" та впровадила насильницьку практику штучного зближення української мови з російською. До прикладу, якщо в російсько-українському словнику Кримського, Єфремова до слова "ворона" подається синонімічний відповідник "ґава", то вже в словнику 48-го року "ґава" переходить на друге місце, а в деяких словниках узагалі зникає.

Також у словниках Кримського, Єфремова не було слова "корзина", замість нього був "кошик". Але пізніше з'являється тільки слово "корзина", як у російській мові.

За словами Васильєвої, поки що не ясно, чи не було аналогічним чином вилучене слово "переступний" із редакції словників 1948 року. "Однак повна відсутність його у вжитку наштовхує на певні думки", - заявила редактор.

Вона також звернула увагу, що слово "переступний" має свої відповідники у чеській, польскій, сербській та слов'янських мовах. Але найголовніше те, що свого часу це слово було поширене й у східних областях України, а не тільки в західних. Наприклад, його можна було почути на Луганщині.

Україна зупинила роботу НПЗ, що забезпечують Москву. яким паливом наразі живиться столиця рф

понеділок, 16 листопад 2026, 23:12

Україна, відновивши в листопаді атаки на російські нафтопереробні заводи, зупинила роботу трьох великих НПЗ, які забезпечують пальним Москву і столичний регіон. Такі дані наводить Майкл Борнет, експерт Rand Corp, американського аналітичного центру, яки...

Жінку збили на пішохідному переході: Суд визначив, скільки водійка має доплатити за моральну шкоду

понеділок, 16 листопад 2026, 22:55

У Харкові суд зобов’язав водійку, яка збила жінку на нерегульованому пішохідному переході, додатково виплатити потерпілій компенсацію моральної шкоди. Загалом постраждала вимагала 73 тисячі гривень за лікування, супутні витрати та пережиті страждання, ...