Хіти тижня. Сповідь української емігрантки: Як там - у Туманному Альбіоні

Українка Валерія Арно закінчила столичний лінгвістичний університет, де вивчала англійську і німецьку мови, повідомляють Патріоти України з посиланням на Обозреватель.

Позже девушка вышла замуж за француза, с которым успела пожить в Эстонии, Франции и теперь — Великобритании. Совсем недавно они переехали в Лондон, но рассказать Валерия захотела именно о севере страны, где они прожили почти два года.

Как говорит сама Арно: «Жизнь здесь по историческим причинам отличается от того образа, который мы рисуем в голове, когда речь заходит о Туманном Альбионе. И после месяца жизни в Лондоне я окончательно утвердилась в этом мнении».

В чем же отличие севера от аристократического Лондона?

История переезда

Англия на нашем радаре появилась весьма неожиданно – будучи замужем за французом-инженером, отвечающим за запуск электростанций, переезжаю я довольно часто, никогда не зная заранее, каким и где именно будет наш следующий дом.

В конце ноября 2015 года супруг получил несколько предложений на объектах в Финляндии, Германии, Южной Африке, Англии и на Мадагаскаре. Мы долго колебались между последними двумя вариантами, но детские мечты о five o’clock всё же взяли верх. За неделю были собраны чемоданы, и вот уже в первых числах декабря мы приехали на северовосточное побережье, в маленький живописный городок Saltburn-by-the-Sea, где нам предстояло провести следующие полтора года.

Смешно, но, несмотря на частые путешествия, в Британии мы никогда не бывали, а немалую роль в принятом решении сыграли фантазии о романах сестер Бронте (это не шутка) – одним словом, никакими экономически-социальными мотивами мы не руководствовались.

Транспорт

Большим разочарованием оказался слабо развитый общественный транспорт. В нашем регионе не иметь машины значит не иметь ног, увы. Как мы ни стараемся жить экологично, но с ценами на проезд на поезде далеко не уедешь, а главное – до наших мест последний поезд отбывает очень рано, так что даже съездить на вечерний сеанс в кино может быть непросто.

Цены же на автомобили смешны, вот и получается, что инвестиций в развитие общественного транспорта не делается – нет смысла. Велоинфраструктура в крупных городах тоже не дотягивает до уровня континентальной западной Европы. Кстати, к левостороннему движению привыкнуть оказалось настолько просто, что сейчас мозг умудряется генерировать воспоминания о поездках в транспорте на континенте тоже с левой стороны! В последний раз, когда мы ездили во Францию, свернули на кольце влево – к ужасу своему и соседей на дороге.

Медицина

Британской системой медицинского обслуживания островитяне очень гордятся. А все потому, что она на 99% бесплатна. Платить нужно только за выписанные лекарства, но это капля в море по сравнению с тем, во сколько в принципе может обойтись даже самое безобидное лечение.

Звучит красиво, но на деле не все так просто. Безумные очереди, изможденные и запуганные судами врачи, которые, по легенде, всех лечат парацетамолом, и должного внимания от них можно добиться только придя на порог уже мертвым.

Из-за бесконечных очередей, состоящих из мигрантов, многие предпочитают сразу же идти в частные клиники – за деньги, но со спокойной душой. Пока что нам везло не болеть, а на регулярные осмотры мы ходим в клиники во Франции и Украине, расходы на которые покрывают частная страховка и французская система здравоохранения.

Сервис

Часто приходится слышать от своих земляков, что им очень нравится английский сервис – все, мол, приветливые и улыбчивые. Лично для меня это никогда не было каким-то особым показателем, тем более что нарочито слащавого поведения ради высокой оценки сервиса я не люблю вообще.

Уровень этой приветливости не всегда совпадает с качеством результата самого обслуживания – из-за высокой бюрократии и вездесущего Большого Брата – Health&Safety (грубо говоря, свода правил, отвечающих за безопасность при любых обстоятельствах), давно перешедшего все пределы разумного.

Частных случаев немало, и описание хотя бы одного займет слишком много времени, но как пример – интернет нам устанавливали два месяца, каждый раз откладывая запись из-за: внезапно заболевшей команды (ВСЕЙ), потери лестницы, не успевания до конца рабочего дня и неуверенности в том, что они сделают аккуратную работу, а в нашем разрешении от хозяина квартиры четко указано «сделать аккуратно».

Звучит как цирк, но что есть, то есть. Но если брать в общем, то обслуживающий персонал всегда готов прийти на помощь, и проблем, после того, как мы окончательно освоились, возникало все меньше и меньше.

Язык

В киевском инязе мы сидели с зеркальцем и повторяли «isthis, isthis, isthis «, добиваясь идеального произношения БиБиСи. Можно представить себе, насколько силен был удар, когда мы поселились на севере страны, где, как я наивно полагала, все с пеленок разговаривают как Стивен Фрай и Бенедикт Камбербэтч.

Поначалу из разговоров с местными суть угадывалась только благодаря жестам, но со временем ухо поднаторело и стало намного легче. На севере далеко не классические интонации, да и произношение некоторых букв отличается от школьных учебников. Слова hundred и husband звучат как «хундред» и «хузбанд», some или lunch – «сум» и «лу-онч».

В лучших традициях пресловутого британского юмора в Ньюкасле на автобусах идущих к центру города так и написано «doontoon» вместо «downtown», намекая на собственную манеру произносить «даунтаун» как «дунтун».

Знакомясь с людьми из разных регионов, мы поняли одну вещь. Помните профессора Хиггинса из «Пигмалиона» Бернарда Шоу? Гения, который мог в точности до километра определять происхождение акцентов, а потом взявшийся перевоспитывать девушку кокни? Оказывается, его работа очень даже посильна для любого интересующегося, ибо особенности произношения заметно меняются уже на очень коротком расстоянии.

Я очень рада этому опыту, поскольку он позволил смыть с себя советско-инязовский снобизм по отношению к языку – «правильного» произношения не бывает, «правильно» подобранных слов – тоже. Английский – подвижен и переменчив, а БиБиСи – классика, созданная искусственно.

О местных жителях

Опять же, обобщения – штука опасная, но скажем так: в Англии действительно существует разница в классах. В частности, между средним и рабочим. Соответственно, стиль жизни, ценности и взгляды у всех различны. Не зря север массово голосовал за Brexit – это примерно отображает общие настроения и осознанность населения относительно того, что на самом деле повлечет для них же этот шаг.

В провинции очень интересно сочетаются cтарушка Англия c ее милыми бабушками, заливающимися чаем (нарочный каламбур) с безработными и малообразованными молодыми людьми, укрытыми нелепыми татуировками, чье жизненное счастье прямо пропорционально успехам футбольной команды «Мидлсбро».

Несмотря на то, что мы обзавелись приятелями среди аборигенов, настоящей дружбы-дружбы так и не получилось. Возможно, из-за них, возможно — из-за нас. Как бы то ни было, а внутри англичане доброжелательны, приятны и добродушны, хотя раскусить их по-настоящему за фасадом непросто.

Досуг

Мне очень приятно говорить об английских развлечениях, так как они действительно настолько аутентичны, насколько мы привыкли воображать.

Помимо футбольных драк и безудержных пятничных пьянок, о которых не зря слагают легенды, англичане обожают ходить в походы, возиться с собаками, в любую погоду проводят выходные на пляже, поедая Fish’n’Chips. Здесь любят новую литературу, организовывают встречи книжных клубов, устраивают благотворительные вечера, ходят на скачки или на собачьи гонки, обожают birdwatching.

Мэрии городов устраивают качественные общественные мероприятия на праздники, а из-за развитой в Англии музыкальной культуры тут можно сходить на концерты всех мировых звезд. А еще тут действительно устраивают празднества на Хэллоуин, Рождество, Пасху и на день Гая Фокса точно, как описывалось в учебниках по английскому — не соскучишься!

О погоде

Английская погода – вопрос животрепещущий, так как со школьных времен нам упорно рисуют образ непрекращающегося дождя и зонтика. Что ж, образ этот недалеко ушел от истины. Если кому-нибудь посчастливится как нам жить на морском побережье, то готовиться нужно к худшему, а именно:

— к совершенной погодной непредсказуемости. На прогнозы ориентироваться смысла практически нет – пока доживаешь до дня с запланированным пикником, все поменяется раза три в лучшем случае. Но с другой стороны, это отличный способ научиться веселой спонтанности;

— к моносезонности. Пожалуй, это оказалось самым тяжелым пунктом в моей адаптации к английской жизни. Будучи совершенно зимним человеком, я не была готова к отсутствию четырех сезонов – здесь их от силы можно насчитать один с половиной. Грубо говоря, наш год выглядел так (если ориентироваться на украинские стандарты): ноябрь, ноябрь, март, март, март, май, с натяжечкой на июнь, и то — не более двух дней, сентябрь, октябрь, октябрь, октябрь, ноябрь, ноябрь. Средняя температура от 10° зимой и до 17° в самое теплое время года – зимние ботинки так и не увидели свет;

— к ветрам. При чем к таким ветрам, которые мешают ходить, но не это самое драматичное в данной ситуации. Из-за того, что большинство квартир и домов старых образцов, пластиковые окна и хорошая изоляция – скорее исключение, чем правило. Вот и получается, что торнадо проникает прямо к тебе в квартиру, и ты никаким отоплением себя не согреешь, а только разоришься на счетах. Провести день в квартире в ватном халате и перчатках, заливаясь чаем — явление более, чем повседневное.

Переехав в Лондон, я была удивлена, что здесь существует не только лето, но и полноценная жара, а дождь идет куда реже, чем мы привыкли думать. Люди купаются в Ла-Манше, и на пляжах южного побережья яблоку негде упасть. Словом, даже в плане погоды обобщать что-либо не стоит. На северо-западе, например, осадков выпадает на 30% больше среднего показателя по стране, в то время как в Лондоне дождь идет реже, чем в Париже.

Несмотря на довольно долгое притирание к английской жизни, я ее очень полюбила. Понимаю, что, когда придет момент уезжать, я уже буду совсем другой – изменение менталитета происходит на глазах. Здесь царят свобода и толерантность – каждый имеет право искать себя столько, сколько ему вздумается, и быть тем, кем ему нравится.

Здесь великолепная природа, которую англичане любят и ценят. Здесь море возможностей, хотя для того, чтобы ими воспользоваться, нужно выбираться из сонной провинции. Что мы в итоге и сделали – с августа этого года поселились в Лондоне, и думаю, что мне там понравится. Об английских красотах мы ведем тревелблог на independentpeople, и о повседневной реальности — на моей страничке в Instagram, так что не прощаюсь.