Онук поета Каменяра - Роланд Франко: "Якось пізно восени дід пройшов під конвоєм босоніж майже 200 кілометрів"

- Я народився і виріс у Львові в двоповерховому будинку, побудованому моїми дідусем поетом Іваном Франком, - каже онук Каменяра, голова правління Міжнародного фонду імені Івана Франка Роланд Тарасович. - У 1950 році радянська влада по суті змусили мого батька Тараса (він був середнім сином Франка) переселитися з сім'єю зі Львова до столиці. Він тоді викладав класичну філологію у Львівському університеті і був директором Літературно-меморіального будинку-музею Івана Франка у Львові, в якому жила наша родина. У ті роки народ в Галичині вів збройну боротьбу з імперським комуністичним режимом, а сім'я Франка була духовним символом опору. Тому нас вирішили вислати зі Львова. Зараз завдяки збереженим в архівах документів ми знаємо, що спецоперація НКВС на нашу виселенню називалася «Дніпро».

- Під яким приводом вашу сім'ю вислали зі Львова?

- Восени 1949 роки там був убитий письменник-комуніст Ярослав Галан, після чого чекісти заявили моєму батькові Тарасу, що бандерівці почали полювання на відомих людей краю. До тата приставили двох охоронців, а потім сказали, що в інтересах безпеки нашої сім'ї потрібно переїхати до Києва. Ще одним приводом стало те, що архів Івана Франка відправлявся в столицю, а мій батько був найкращим його знавцем. І все ж він не хотів покидати рідний Львів, тим більше що причин побоюватися підпільників у нього не було: ніякого відношення до більшовиків він не мав. Побачивши, що батько не хоче прислухатися до «побажання» влади, моя старша сестра Зеновія розсудливо заявила: «Якщо не поїдемо до Києва, НКВД відправить нас в Сибір». Батько, думаю, і сам це розумів.

У столицю ми перебралися в 1950 році. Нас поселили в будинку навпроти оперного театру в великий шести-кімнатній квартирі, в якій до цього жив глава міськвиконкому Києва Олексій Давидов (його ім'ям названо один з бульварів столиці). Така ось «золота клітка». Батько влаштувався на роботу в Інститут літератури імені Тараса Шевченка.

- У середовищі інтелігенції Львова в 50-60-ті роки минулого століття існувала свого роду приказка: «Хіба можна, відвідавши Київ, не побувати в будинку Франка», - говорить старший науковий співробітник Інституту Івана Франка НАН України Наталя Тихолоз. - Тарас Іванович з дружиною Катериною Іванівною приймали у себе патріотів, причому не тільки з Галичини, а й з інших куточків країни, благо житлоплощу їм це дозволяла. Тарас жив у стані внутрішньої опозиції до радянської влади, чиновники від культури знали це (він дозволяв собі публічно робити критичні зауваження), тому йому намагалися не давати слово на офіційних заходах. Він всіляко боровся за збереження української мови, в 1967 році був в числі діячів культури і науки, які підписали лист до влади в його підтримку. У цьому документі, зокрема, зазначалося, що в Донецьку тоді залишилася лише одна школа з викладанням українською мовою.

У Тараса було чудове почуття гумору. Ті, хто з ним спілкувався, згадували, наприклад, такий епізод: засідає вчена рада, сина Франка запитують: «Тарас Іванович, чим ви зараз займаєтеся?» Повисає пауза, і нарешті звучить відповідь: «Перекладаю, перекладаю». - «А що ж ви переводите?» - «Постанова ЦК ВКП (б) на латинську мову». Всі розуміли, що це зухвала насмішка над правлячим режимом.

- Для нашої родини Київ ніколи не був чужим: досить сказати, що мій дідусь, поет Іван Франко, зустрів свою майбутню дружину Ольгу Хоружинській під час свого першого приїзду в столицю в 1885 році, - продовжує Роланд Франко. - Дідусь тоді зупинився у історика і етнографа Єлисея Трегубова, який викладав в колегії Павла Галана. Ольга, слухачка вищих жіночих курсів, гостювала у Трегубова (Єлисей був одружений на її рідній старшій сестрі). Дівчина сподобалася молодому Франко, і незабаром після повернення до Львова він попросив у листі її руки. Весілля зіграли в травні наступного року в Києві. Наречений був на вісім років старший за наречену.

Ольга і її троє сестер перебували під особистим заступництвом російського імператора Олександра II. Це пов'язано з сумною історією важкого поранення їх рідного брата Миколи під час кримсько-турецької війни. Лікарі сказали, що врятувати його ноги їм не під силу - необхідна ампутація, інакше він загине від гангрени. Молодий офіцер відмовився від операції і вмирав. Якраз в цей час госпіталь відвідав імператор. Він поцікавився, що офіцер просить за вірну службу. «Подбати про сестер - вони круглі сироти», - відповів Микола. Після цієї розмови все четверо сестер Хоружинській були прийняті в Харківський інститут шляхетних дівчат, який опікувався імператор.

- Ольга була безприданницею?

- Помиляєтеся. Приданим всіх чотирьох сестер Хоружинській забезпечив дід їх мами мільйонер з Одеси генерал Тамань. Ользі він виділив 10 тисяч царських рублів (значна на той час сума), срібний сервіз, хутра ... Значна частина грошей потім пішла на будівництво двоповерхового будинку у Львові, в якому зараз розташований Меморіальний будинок-музей Івана Франка. Втім, коштів Ольги не вистачило - Івану довелося брати в борг. Він не зміг погасити кредит, і вже після смерті решту суми повертав його син Тарас. У подружжя Франко було троє синів - Андрій, Тарас, Петро - і дочка Анна.

- Як познайомилися ваші батьки?

- Їх звів випадок: в кінці передвоєнного 1913 року отець відправився по лінії товариства «Просвіта» в невеличке мальовниче містечко Бібрка, що неподалік від Львова, - продовжує Роланд Тарасович. - На організованому там вечорі «Просвіти» з приводу новорічного свята Маланки познайомився з секретарем місцевого відділення цієї організації красунею Катериною Фалькевич. Їй було 17 років, йому - 24 роки. Вони полюбили один одного. Однак стати чоловіком і дружиною їм судилося лише через вісім років: в 1914-му вибухнула Перша світова війна, Тараса закликали в австро-угорську армію. Після більшовицького перевороту в Росії він потрапив під Одесою в полон до «червоним». Пройшов табір військовополонених в Кожухове під Москвою, потім жив в Харкові, займався видавничою діяльністю. У липні 1922 йому вдалося домогтися дозволу виїхати до Львова. Тоді це був закордон - Галичина входила до складу Польщі. Побачившись з матір'ю, відразу ж відправився до улюбленої Каті в Бібрці. Весь цей час вона чекала Тараса. У серпні 1922 року вони повінчалися.

- Мені вдалося знайти документи про те, що в полон Тарас потрапив, коли після розвалу Австро-Угорщини став бійцем Української галицької армії, воював за свободу України, - каже Наталя Тихолоз. - Більшовики розстріляли всіх полонених однополчан Тараса, які займали командирські посади. Франко був рядовим, це його і врятувало. З табору Тараса витягли члени прокомуністичної організації Галбюро, аргументувавши прохання про звільнення тим, що він - син видатного поета. Приїхавши з Підмосков'я до Харкова, Франко став свідком голодомору в Україні 1920-1921 років і насильства у всіх сферах суспільного життя, влаштованого більшовиками. Умовою видачі Тарасу дозволу на повернення до Львова стала його розписка про те, що він не стане розповідати про побачене в «пролетарської» республіці. Однак Франко не став мовчати. Приїхавши в Галичину, написав три статті на цю тему. Мені коштувало чималих зусиль розшукати їх. Радянська дійсність показана в цих публікаціях гранично правдиво і жорстко. Напевно, коли в 1939 році Червона армія зайняла Західну Україну, в НКВД не знали про статті, інакше знищили б їх автора.

- У вас рідкісне ім'я. Чому батьки його вибрали?

- Напередодні мого народження батько переклав українською поему «Пісня про Роланда», написану на давньофранцузька мовою (в ній розказано про чудеса хоробрості, проявлених загоном війська імператора Карла Великого під керівництвом графа Роланда в битві з переважаючими під силу маврами в 1066 році. - Авт .). Надихнувшись героїзмом графа, тато назвав мене в його честь. Батько дуже хотів сина, але у них з мамою одна за одною народилися доньки Зеновія і Дарина. Я став наймолодшою дитиною.

- Що вам запам'яталося з вашого львівського дитинства?

- Цукерки, які мені дарувала бабуся, хоча вона зі мною ... практично не розмовляла. Така поведінка була результатом сильного потрясіння, що сталося через смерть старшого улюбленого сина Андрія. Вона жила на другому поверсі будинку, наша сім'я - на першому. При цьому бабуся категорично відмовлялася спілкуватися зі своїм середнім сином, моїм батьком Тарасом. Визнавала тільки мою маму, ласкаво зверталася до неї: «Катеріночко». Навіть зі мною, онуком, вона не бажала хоча б словом перемовитися, і все ж по-своєму дбала. Одного разу я ходив по двору з рогаткою, бабуся вийшла на ганок, якийсь час дивилася на мене, потім щось залишила і пішла. Я підійшов перевірити, що там. Виявилося, солодощі. З тих пір вона регулярно пригощала мене таким ось незвичайним чином.

- Чому помер первісток вашої бабусі Андрій?

- Якийсь хлопчина кинув йому в голову здоровенний камінь. Рана затягнулася, але з тих пір почала часто хворіти голова. Через кілька років розвинулася епілепсія. Від цієї недуги він помер уві сні у віці 26 років в 1913 році. Бабуся не могла змиритися з цією трагедією, чекала Андрія додому, уявляла собі, що розмовляє з ним, як з живим. Потрібно сказати, що коли в 1906 році у Івана Франка через хворобу відмовили руки, Андрій став його вірним помічником: записував під диктовку нові художні твори, листи, перегортав сторінки книг, які читав батько, супроводжував його в поїздках.

- Через що захворів Іван Франко?

- Ревматизм рук у нього розвинувся, швидше за все, від найтяжчих випробувань, пережитих в неволі, - в молодості його кілька разів заарештовували за соціалістичну пропаганду. Він захопився лівими ідеями під впливом історика Михайла Драгоманова. Але той вчасно виїхав за кордон, а молодого Франка взяла в оборот поліція. Після одного з арештів його змусили босоніж пройти з Коломиї в Дрогобич - це майже 200 кілометрів. Справа була пізньої осені, цей етап інакше як жорстокої тортурами не назвеш. Поета по черзі (від однієї поштової станції до іншої) конвоювали поліцейські. Один з них був так вражений тим, як мужньо в'язень переносить страждання, що після прибуття в Дрогобич став на коліна і поцілував Івану ноги.

Що ж стосується соціалізму, то мій дідусь розчарувався в ньому і назвав утопією, коли перевів главу з «Капіталу» Карла Маркса про додаткову вартість. Він заявив, що якщо капіталіст від неї відмовиться, то не матиме грошей на модернізацію виробництва і поліпшення умов праці робітників.

- Як склалася доля інших дітей Івана Франка?

- Молодший брат мого батька Петро був хіміком (на фото), - продовжує Роланд Тарасович. - У середині 1930-х у складі групи інженерів він поїхав на роботу в Радянський Союз, оселився з родиною в Харкові, займався наукою в Інституті хімії. Йому пропонували радянське громадянство, але він відмовився і повернувся в Галичину. Коли восени 1939 року Червона армія зайняла Західну Україну, НКВД вирішило використовувати авторитет сім'ї Франка в пропагандистських цілях - змусили Петра виступити з публічним привітанням нової влади. Його навіть зробили депутатом Верховної Ради Української РСР і першим директором музею Івана Франка, а після нападу Гітлера на СРСР убили.

- Улітку 1941-го чекісти оголосили Петру, що його вивозять зі Львова в евакуацію разом з професором Кирилом Студинським і оперним співаком Михайлом Донцем, - додає Наталя Тихолоз. - Згідно з офіційною версією, по дорозі всі троє пропали безвісти, але насправді їх привезли до Києва і розстріляли. Про це стало відомо в минулому році з оприлюдненою в Росії телеграми НКВС від шостого липня 1941 року, мала гриф «Цілком таємно». Телеграма адресувалася Микиті Хрущову, який тоді був керівником радянської України.

Петро був людиною унікальною: хімік за освітою, він став одним із засновників скаутської організації «Пласт» (в її створенні брав участь і його брат Тарас), легіону Українських Січових Стрільців, першого в Галичині аероклубу, спортивного руху в краї (разом з Тарасом займався футболом і волейболом), дописав кілька незавершених творів батька, в тому числі повість «Борислав сміється», є автором ряду власних літературних творів, 36 запатентованих винаходів в області переробки молока, посібники з військової топографії, шкільного підручника з фізкультури, кількох книг кулінарних рецептів ...

- Коли вибухнула Перша світова війна, єдина сестра Тараса і Петра Анна гостювала в Києві у своєї тітки Олександри Ігнатович, - каже Роланд Тарасович. - Додому вона не повернулася - працювала в госпіталі. Зі своїм майбутнім чоловіком, київським лікарем Петром Ключко, познайомилася в 1919 році, коли з місією Червоного Хреста вирушила в санітарному поїзді в Берлін допомагати українцям, які опинилися в полоні у німців. Ключко був головним лікарем цього поїзда. У наступні три роки у них народилися двоє синів. Сім'я жила в Закарпатті. В кінці Другої світової війни Петро Ключко потрапив в катівні НКВС за звинуваченням у співпраці з гітлерівцями.

Насправді Петро Ключко просто працював сільським лікарем. Ганні вдалося тоді виїхати до Відня, звідти вона неодноразово надсилала листи Сталіну з проханнями звільнити чоловіка. У 1946 році відзначали 90 років з дня народження Івана Франка, мабуть, тому прохання Анни були почуті. На жаль, в'язниця підірвала здоров'я її чоловіка, через кілька місяців після звільнення він помер. Анна з синами переїхала до Канади. Двічі прилітала в радянську Україну: в 1967 році, а потім на похорон мого батька в 1971-му. Сама вона дожила до глибокої старості, померла у віці 96 років.

- Які експонати представлені в Музеї-квартирі сім'ї Франка в Києві?

- Велика кількість сімейних фотографій, книги, рукописи, меблі, в тому числі та, яку батько привіз зі Львова, його особисті речі, документи, наприклад атестати, отримані під час навчання у Львівському та Віденському університетах. Він був філологом, знав кілька мов, перекладав українською твори стародавніх грецьких і латинських авторів, писав вірші і картини, захоплювався спортом. На його письмовому столі стоїть друкарська машинка фірми «Континенталь», яку він виписав з Польщі. На клавіатурі два алфавіту - український і латинський. Батько довго шукав таку машинку, зміг знайти тільки за кордоном. Все, що зібрано в музеї, ще належить описати і вивчити.

- В експозиції є куточок, присвячений Роланду Тарасовичу, - додає директор Міжнародного фонду Івана Франка

Ігор Осипчук

Джерело