Письменниця Оксана Забужко опублікувала уривок з листа української поетеси Лесі Українки, датованого 3 березня 1903 року. У ньому поетеса звертається до Михайла Кривинюка, який згодом став чоловіком її сестри Ольги, зазначають Патріоти України.
Леся Українка гостро критикувала ідею Кривинюка зробити газету українських есерів двомовною, "щоб збільшити аудиторію".
"Мені здається непрактичною гадка двомовного видання. Російської літератури і так виходить незмірно більше, ніж української, і грошей з української території пішло на те вже стілько, що пора нам "вертати своє". Я вважаю слушним, щоб скоріш, наприклад, "Революційна Росія" видавала на свій кошт переклади своїх видань українською мовою, ніж щоб молоді і убогі українські орґанізації видавали російські праці", - процитувала Забужко Лесю Українку.
На думку поетеси, Україна віддала Росії більше, ніж отримала у відповідь.
"Коли для Великороссії, то ми заубогі на такі дарунки "старшим братам" – ми вже й так дали їм більше, ніж сами взяли, навіть "податків крові" для терористичного руху, – коли ж ті російські видання призначаються для України, то се не наше діло служити "обрусенію", хоч би й революційному. Те, що українець схоче сказати до відомості російській, чи "загальноросійській" публіці, те він може сказати в формі, наприклад, "письма в редакцію", або "іноземної кореспонденції", в якій вже існуючому російському революційному орґані, а творити для того окремі видання і коштовно, і зайво.
Я була б рішучо проти такої трати тяжко зібраних фондів українських. Щоб бути консеквентними, то прийшлось би не двомовні, а десятимовні орґани видавати і мирити всі литовські, жидівські, вірменські і т. д. фракції межи собою, а на те нас не стане. Досить уже, що цензура примушує українських лібералів до двох мов, а революціонерам безцензурним воно ні на що не здалось", - йдеться у листі поетеси.
Уривок увійде до третьої книги листів Лесі Українки, яку готують до Форуму видавців у Львові.
Не лише паляниця: Яке споконвічне українське слово ставить росіян у ступор як вимовою, так і відсутністю відповідника в їхній мові
З архіву ПУ. Вкрадене першородство: "Мне как русскому было приятно верить, что украинский язык произошел от русского. Но начав изучать вопрос глубже - понял, что все как раз наоборот", - Башинський
З архіву ПУ. "Я - киевлянка в пятом поколении, а вы понаехали тут": У столичному виші студентку принизили через українську мову
З архіву ПУ. "Это жлобский язык": У Кропивницькому депутат грубо висловився на адресу української мови
Українці щороку повинні сплачувати податок на нерухомість. Держава встановила пільги на квадратуру житлових об’єктів, а саме квартир і приватних будинків. Однак постає питання, що робити у 2026 році власникам інших приміщень, зокрема гаражів, передають...
Деякі українські прізвища й досі залишаються загадкою для науковців, адже їхнє походження неможливо однозначно пояснити. Вони не є очевидними похідними від імен, професій чи назв місцевостей, а їхня етимологія губиться в глибині століть, передають Патр...
