"Не тягніть з мене душу. Наші душі": Журналіст переклав українською мовою пісню Джамали "1944" (відео)

Еквіритмічний переклад пісні дозволить співати "1944" українською мовою, потрапляючи в музику конкурсної композиції.

Пісня "1944" принесла перемогу Джамалі. Фото: newsoneplace.com.

Журналіст Олексій Кириченко зробив еквіритмічний переклад пісні Джамали "1 944" і субтитри до пісні українською, кримськотатарською та англійською мовами. Переклад з кримськотатарської виконав Сеит-Яг'я Казаков з організації "Кримський дім", пишуть Патріоти України з посиланням на Нескучные новости.

"Багато людей, судячи з відгуків, не розуміють змісту пісні, а поширений переклад пісні в інтернеті несе критичні неточності. Тому зробив переклад сам", - пояснив Кириченко.

Відеозапис з субтитрами була опублікована на сторінці NOKS FISHES в Facebook.

“1944”

Чужинці заходять

До вашого дому

Всіх убивають, хоч кажете

Ми невинні

Невинні

Де розум ваш?

Людство плаче

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Творити б майбутнє

Де люди є вільні

Жити й кохати

Найщасливіші часи

Наші часи

Де ваше серце?

Людство, підйом

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Men bu yerde yaşalmadım

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

За вітчизною сумую.

Українка випрала 7 тис. грн, а потім їх з'їв собака: Чим усе закінчилось (відео)

п’ятниця, 3 жовтень 2025, 22:13

Собака погриз 7 тис. грн. Про це його господиня, українська блогерка з ніком nika_massage_kyiv розповіла 30 вересня в соцмережі Threads, розмістивши відео, на якому було зафіксовано пошкоджені купюри, передають Патріоти України. "Мій собака з'їв 7 тис....

Зловмисники обіцяли "диво-ефект": В Україні продавали психотропи під виглядом таблеток для схуднення (фото, відео)

п’ятниця, 3 жовтень 2025, 19:44

Правоохоронці заявляють про викриття злочинного угруповання із 13 осіб, яке під виглядом натуральних препаратів для схуднення продавало психотропні речовини через інтернет-магазин. Про це 3 жовтня повідомили Київська міська прокуратура й поліція Києва,...