"Не тягніть з мене душу. Наші душі": Журналіст переклав українською мовою пісню Джамали "1944" (відео)

Еквіритмічний переклад пісні дозволить співати "1944" українською мовою, потрапляючи в музику конкурсної композиції.

Пісня "1944" принесла перемогу Джамалі. Фото: newsoneplace.com.

Журналіст Олексій Кириченко зробив еквіритмічний переклад пісні Джамали "1 944" і субтитри до пісні українською, кримськотатарською та англійською мовами. Переклад з кримськотатарської виконав Сеит-Яг'я Казаков з організації "Кримський дім", пишуть Патріоти України з посиланням на Нескучные новости.

"Багато людей, судячи з відгуків, не розуміють змісту пісні, а поширений переклад пісні в інтернеті несе критичні неточності. Тому зробив переклад сам", - пояснив Кириченко.

Відеозапис з субтитрами була опублікована на сторінці NOKS FISHES в Facebook.

“1944”

Чужинці заходять

До вашого дому

Всіх убивають, хоч кажете

Ми невинні

Невинні

Де розум ваш?

Людство плаче

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Творити б майбутнє

Де люди є вільні

Жити й кохати

Найщасливіші часи

Наші часи

Де ваше серце?

Людство, підйом

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Men bu yerde yaşalmadım

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

За вітчизною сумую.

"Дискримінація та просто крінж": Захисника "Азовсталі" не допустили до іспиту з водіння, бо в нього протез

вівторок, 10 червень 2025, 0:23

Ветерану, захисникові «Азовсталі» Руслану Сербову, який втратив на війні ногу і носить протез, не дозволили складати іспит із водіння мотоциклом у Сервісному центрі МВС. Про скандал розповів сам військовий на сторінці Instagram, передають Патріоти Укра...

Має понад 10 мільярдів переглядів на місяць: YouTube-канал маленької українки посів шосте місце серед найпопулярніших у світі

понеділок, 9 червень 2025, 22:51

Канал 11-річної українки Діани Кидисюк Kids Diana Show посів шосте місце за переглядами. Він зібрав понад 135 мільйонів підписників. Про це пише The Economist, передають Патріоти України. Зазначається, що за кількістю підписників на YouTube Діана посту...