"Не тягніть з мене душу. Наші душі": Журналіст переклав українською мовою пісню Джамали "1944" (відео)

Еквіритмічний переклад пісні дозволить співати "1944" українською мовою, потрапляючи в музику конкурсної композиції.

Пісня "1944" принесла перемогу Джамалі. Фото: newsoneplace.com.

Журналіст Олексій Кириченко зробив еквіритмічний переклад пісні Джамали "1 944" і субтитри до пісні українською, кримськотатарською та англійською мовами. Переклад з кримськотатарської виконав Сеит-Яг'я Казаков з організації "Кримський дім", пишуть Патріоти України з посиланням на Нескучные новости.

"Багато людей, судячи з відгуків, не розуміють змісту пісні, а поширений переклад пісні в інтернеті несе критичні неточності. Тому зробив переклад сам", - пояснив Кириченко.

Відеозапис з субтитрами була опублікована на сторінці NOKS FISHES в Facebook.

“1944”

Чужинці заходять

До вашого дому

Всіх убивають, хоч кажете

Ми невинні

Невинні

Де розум ваш?

Людство плаче

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Творити б майбутнє

Де люди є вільні

Жити й кохати

Найщасливіші часи

Наші часи

Де ваше серце?

Людство, підйом

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Men bu yerde yaşalmadım

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

За вітчизною сумую.

"Наймасштабніший виклик за останні десятиліття": Через масштабну аварію у частині Львова вже три дні немає води

субота, 25 жовтень 2025, 22:15

У районі села Домажир біля Львова, по інший бік річки від місця, де напередодні ліквідовували попередню аварію, стався новий витік на магістральному водогоні. Про це увечері 25 жовтня повідомив перший заступник мера Львова Андрій Москаленко, передають ...

"Гадаю, що цей хід кудись веде": На Хмельниччині чоловік придбав будинок та виявив під ним глибоке підземелля (відео)

субота, 25 жовтень 2025, 22:00

Житель Городка на Хмельниччині Юрій Жолобайло показав вхід до підземелля, який розташований під його будинком. Він виявив його після придбання хати, на правому березі річки Смотрич. Про це йдеться у сюжеті «Суспільного», передають Патріоти України. «У ...