Говоримо солов'їною правильно та красиво: Відповідники українською "волк в овечьей шкуре"

Українська мова насичена фразеологізмами, які можуть влучно та колоритно описати будь-яку ситуацію та прикрасити розмову. Але, на жаль, і досі часто можна почути вживання російських виразів, наприклад, "волк в овечьей шкуре".

Наша мова має багато цікавих стійких висловів. Про це розповів відомий мовознавець та вчитель української мови Олександр Авраменко.

"Волк в овечьей шкуре" кажуть на лицемірів, тих, хто приховує погані наміри під маскою добродія.

Українські варіанти:

  • У вічі як лис, а за очі як біс;
  • Дивиться лисицею, а думає вовком.

Мовознавець також навів приклади ще двох частовживаних російськомовних фразеологізмів, які мають влучні відповідники.

"Выйти сухим из воды" – так називають тих, хто уникнув покарання. Українською про таких персонажів кажуть: вислизнувся, як піскар із матні.

Зверніть увагу, що тут матня – це середня частина невода у вигляді вузького довгого мішка, куди потрапляє риба під час ловлення.

Російською кажуть "была не была", коли висловлюють готовність ризикнути, почати якусь складну справу. Українською правильно казати: або пан, або пропав.

Збагачуйте свій словниковий запас українськими фразеологізмами та використовуйте їх у мовленні.

Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

У СРСР це була статусна річ: У мережі продають позолочений годинник, котрий за часів Брежнєва носили міністри, партійні бронзи, а звичайні громадяни збирали на цю розкіш роками

четвер, 26 червень 2025, 8:03

В Україні продають чоловічий механічний годинник Політ де люкс, який належить до радянської класики 1970-х. Аксесуар не експлуатувався, але пройшов професійне обслуговування. Годинник знаходиться в ідеальному стані. Відповідне оголошення опубліковано н...

Народні прикмети на 26 червня. Кому цього дня прийнято особливо молитися за дітей

четвер, 26 червень 2025, 7:07

26 червня за новим календарним стилем (9 липня - за старим) - день пам'яті преподобного Іоана, єпископа Готського, і чудотворної Тихвінської ікони Божої Матері . 26 червня за старим календарним стилем - день пам'яті мучениці Акіліни Старшої. . Іоан жи...