Говоримо солов'їною правильно та красиво: Відповідники українською "волк в овечьей шкуре"

Українська мова насичена фразеологізмами, які можуть влучно та колоритно описати будь-яку ситуацію та прикрасити розмову. Але, на жаль, і досі часто можна почути вживання російських виразів, наприклад, "волк в овечьей шкуре".

Наша мова має багато цікавих стійких висловів. Про це розповів відомий мовознавець та вчитель української мови Олександр Авраменко.

"Волк в овечьей шкуре" кажуть на лицемірів, тих, хто приховує погані наміри під маскою добродія.

Українські варіанти:

  • У вічі як лис, а за очі як біс;
  • Дивиться лисицею, а думає вовком.

Мовознавець також навів приклади ще двох частовживаних російськомовних фразеологізмів, які мають влучні відповідники.

"Выйти сухим из воды" – так називають тих, хто уникнув покарання. Українською про таких персонажів кажуть: вислизнувся, як піскар із матні.

Зверніть увагу, що тут матня – це середня частина невода у вигляді вузького довгого мішка, куди потрапляє риба під час ловлення.

Російською кажуть "была не была", коли висловлюють готовність ризикнути, почати якусь складну справу. Українською правильно казати: або пан, або пропав.

Збагачуйте свій словниковий запас українськими фразеологізмами та використовуйте їх у мовленні.

Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Як у армії РФ "виховують" відказників: Десантники ЗСУ оприлюднили відео з телефону полоненого окупанта

п’ятниця, 8 серпень 2025, 22:52

У російській окупаційній армії ті солдати, які не хочуть йти на штурми, стають жертвами принижень. побиття й катувань. Їх називають "відказниками" й вивозять у "ями", де тримають у складних умовах. Про це розповіли в офіційному Telegram-каналі 79-ї окр...

"Елемент психологічної гри": Путін вручив Віткоффу орден Леніна для співробітниці ЦРУ, син якої загинув, воюючи проти України, - ЗМІ

п’ятниця, 8 серпень 2025, 22:44

Президент Росії Володимир Путін візиту спецпредставника Дональда Трампа Стіва Віткоффа до Москви передав йому орден Леніна, призначений для співробітниці ЦРУ, син якої загинув торік в Україні, воюючи на боці російських військ. Про це пише CBS News, пер...