"Ukrainian English": Мендель нарвалася в мережі на гостру критику через свої "лінгвістичні здібності"

Навколо коментаря прессекретарки президента України Юлії Мендель розгорілася суперечка про неправильність її фрази англійською мовою щодо "громадянської війни в Україні". Під постом прессекретаря посольства Великобританії в Україні Олексія Курки вона написала "NoCivilWar in Ukraine", але користувачі зазначили, що вона припустилася смислової помилки, повідомляють Патріоти України.

Так, колишній журналіст і екснардеп Сергій Висоцький пояснив, що ця фраза означає "ні – громадянській війні". Він припустив, що малося на увазі "не громадянська війна" (Not Civil War).

"Господи, Юля! No Civil War – це "ні – громадянській війні"! Якщо ви хотіли сказати "не громадянська війна" – то варто як мінімум написати Not Civil War!" – прокоментував він.

Інші користувачі стали іронізувати на цю тему. "It's just Ukrainian English" – написала Людмила Маркіз, нагадавши про фразу Мендель щодо "української російської мови".

Позицію Висоцького підтримали також і інші, однак деякі заступилися за прессекретарку. Вони зазначили, що її хештег можна трактувати як скорочення від "There is no civil war in Ukraine" – "в Україні немає громадянської війни". Також вони нагадали, що "NoCivilWar" активно використовували в США, але тоді його вживали в контексті недопущення громадянської війни в США.


Розповідають місцевим, що вони "проти колоній, расизму та кріпацтва": Росія різко активізувала діяльність РПЦ у країнах Африки

понеділок, 7 квітень 2025, 14:37

За три останні роки у 30 країнах Африканського континенту було відкрито парафії Російської православної церкви (РПЦ), половина з яких з’явилась у 2022 році. Про це інформує Центр протидії дезінформації (ЦПД), передають Патріоти України. За їхніми даним...

Ще одне досягнення Курської операції?: Мер російського обласного центру пішов у відставку

понеділок, 7 квітень 2025, 13:59

Мер російського Курська Ігор Куцак оголосив про відхід у відставку. І пояснив своє рішення сімейними обставинами. Про це пише The Insider, передають Патріоти України. За словами Куцака, наразі його присутність потрібна родині. "Велика кількість питань ...