"Ukrainian English": Мендель нарвалася в мережі на гостру критику через свої "лінгвістичні здібності"

Навколо коментаря прессекретарки президента України Юлії Мендель розгорілася суперечка про неправильність її фрази англійською мовою щодо "громадянської війни в Україні". Під постом прессекретаря посольства Великобританії в Україні Олексія Курки вона написала "NoCivilWar in Ukraine", але користувачі зазначили, що вона припустилася смислової помилки, повідомляють Патріоти України.

Так, колишній журналіст і екснардеп Сергій Висоцький пояснив, що ця фраза означає "ні – громадянській війні". Він припустив, що малося на увазі "не громадянська війна" (Not Civil War).

"Господи, Юля! No Civil War – це "ні – громадянській війні"! Якщо ви хотіли сказати "не громадянська війна" – то варто як мінімум написати Not Civil War!" – прокоментував він.

Інші користувачі стали іронізувати на цю тему. "It's just Ukrainian English" – написала Людмила Маркіз, нагадавши про фразу Мендель щодо "української російської мови".

Позицію Висоцького підтримали також і інші, однак деякі заступилися за прессекретарку. Вони зазначили, що її хештег можна трактувати як скорочення від "There is no civil war in Ukraine" – "в Україні немає громадянської війни". Також вони нагадали, що "NoCivilWar" активно використовували в США, але тоді його вживали в контексті недопущення громадянської війни в США.


Після місяців спроб: Росія суне до Дніпропетровської області, і у Трампа вривається терпіння, - FT

понеділок, 9 червень 2025, 12:48

Росія поширила фейк, що підрозділи її 90-го танкового полку нібито увійшли до Дніпропетровської області. Українські збройні сили майже одразу ж спростували цю інформацію, однак якщо російським окупантам все ж вдасться таке просування, це загрожує стати...

Дуже поспішають? Окупанти великими силами намагаються просуватися на схід від Покровська, - військовий

понеділок, 9 червень 2025, 12:30

Російські окупанти намагаються просуватися на трасу Покровськ-Костянтинівка, яка проходить на схід від міста Покровськ. Про це повідомив речник оперативно-стратегічного угруповання військ Хортиця Віктор Трегубов в етері телемарафону "Єдині новини", пер...