Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Короткі поїздки вбивають акумулятор авто швидше за вік: Скільки він служить насправді і коли його час міняти

неділя, 22 листопад 2026, 11:02

Автомобільний акумулятор відповідає за запуск двигуна та живлення бортової електроніки, тому його раптовий вихід з ладу часто стає неприємним сюрпризом. Середній термін служби батареї становить від трьох до п'яти років, передають Патріоти України. Фахі...

Більшість гріє оселю не так: Яку температуру насправді треба виставити на термостаті, щоб менше платити

неділя, 22 листопад 2026, 10:08

Правильне налаштування опалення восени допомагає утримувати комфорт у кімнатах і водночас не переплачувати за енергоносії. Як зазначає Southern Living із посиланням на експерта з систем опалення та вентиляції Рассела Поупа (менеджера з досліджень і роз...