Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

"Перспективи не дуже веселі": Авторитетний демограф спрогнозував чисельність населення України на початок 2030 року

субота, 21 листопад 2026, 21:06

На початок 2030 року на підконтрольній Україні території може залишитися від 25,5 до 26,8 млн людей, а середня оцінка становить близько 26,2 млн осіб. Такий прогноз озвучив заступник директора Інституту демографії та соціальних досліджень НАН України О...

Науковці знайшли докази, що орли могли полювати на первісних людей

субота, 21 листопад 2026, 20:52

Науковці виявили докази того, що орли здатні вбивати не лише дрібних приматів, але й відносно масивних. Це поновлює дискусію про те, чи могли хижі птахи полювати на пращурів сучасної людини, передають Патріоти України з посиланням на Live Science. Рані...