Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Варто знати! Кому відстрочку від мобілізації продовжать автоматично

вівторок, 17 листопад 2026, 18:39

В Україні більшість відстрочок від мобілізації продовжують автоматично, якщо законні підстави для них залишаються чинними. Наразі така можливість доступна для низки категорій громадян і охоплює понад 90% усіх оформлених відстрочок, передають Патріоти У...

Українським пенсіонерам можуть доплачувати майже 6 тис.грн щомісяця: Ось хто має право на надбавку

вівторок, 17 листопад 2026, 18:30

Окремим українцям призначають спеціальну надбавку до пенсії за особливі заслуги перед державою, зокрема офіційно реабілітованим борцям за незалежність України у XX столітті, які зазнали політичних або релігійних репресій. З 1 березня 2026 року така доп...