Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Благословення від знаменитого попередника: Пірс Броснан тепло привітав Роберта Паттінсона із затвердженням на роль Джеймса Бонда

четвер, 19 листопад 2026, 20:20

Колишній виконавець ролі агента 007 Пірс Броснан, який грав у чотирьох фільмах бондіани з 1995 по 2002 рік, привітав Роберта Паттінсона з отриманням ролі нового Джеймса Бонда, про призначення якого оголосили цього тижня. Про це ексагент 007 написав у с...

Хлопці налагодили вигідний бізнес без усіляких "зайвих паперців": Групі лісорубів загрожує до семи років ув'язнення

четвер, 19 листопад 2026, 19:40

На Житомирщині викрили вирубку понад 1,2 тисячі дерев різних порід. Незаконно добуту деревину фігуранти перевозили та продавали місцевим жителям. Про це поінформувала пресслужба Нацполіції у четвер, 19 листопада, зазначають Патріоти України. З’ясувалос...