Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Війна дається взнаки? Росіяни встановили п’ятирічний рекорд із купівлі засобів від похмілля

понеділок, 16 листопад 2026, 16:56

У Росії зафіксували найвищий за останні п’ять років рівень продажів засобів від похмілля. За перші дев’ять місяців 2026 року жителі країни придбали в аптеках 1,84 млн упаковок спеціалізованих препаратів і біологічно активних добавок (БАДів), передають ...

Заряджається майже за 9 хвилин і проїжджає до 1630 км: BYD представила новий гібридний позашляховик

понеділок, 16 листопад 2026, 16:38

Китайський автовиробник BYD готується вивести на ринок новий повнорозмірний гібридний позашляховик Fang Cheng Bao Ti 9. Модель поєднує бензиновий двигун із двома електромоторами, а однією з її головних особливостей стала система надшвидкого заряджання ...