Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Християнство втрачає лідерство: Дослідники назвали рік коли іслам стане найпоширенішою релігією планети

субота, 21 листопад 2026, 10:50

Іслам може стати найбільшою релігією світу за кількістю послідовників уже до 2035 року, випередивши християнство, яке протягом століть утримувало першість за чисельністю вірян. Про це свідчить демографічний прогноз американського дослідницького центру ...

Чи зможе РФ обвалити мости через Дніпро у Києві: Фахівець назвав головний ризик для водіїв під час тривог

субота, 21 листопад 2026, 10:30

Російські війська можуть намагатися завдавати ударів по мостах у Києві, проте навіть прямі влучання ракет не гарантують повного знищення таких капітальних інженерних споруд. Про це заявив президент Української авіаційної асоціації пілотів та власників ...