Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Штраф до 10 тисяч євро за собаку: Українка розповіла про суворі правила в Німеччині

понеділок, 16 листопад 2026, 8:39

Завести домашнього улюбленця в Німеччині означає не лише придбати корм, лежанку та аксесуари. Власникам собак потрібно виконати низку адміністративних вимог, а також передбачити регулярні витрати на податки, чипування та страхування, передають Патріоти...

На війні загинула Раяна - єдина жінка в Чеченському добровольчому батальйоні імені Шейха Мансура

понеділок, 16 листопад 2026, 7:54

На війні загинула Раяна — операторка безпілотників Чеченського добровольчого батальйону імені Шейха Мансура. Військова виконувала бойові завдання на Донецькому напрямку, а до вторгнення РФ працювала тренеркою з тайського боксу, навчала дітей та доросли...