Два роки бився, щоб не зберегти сенс та настрій: Зібров переклав українською свою культову пісню "Женщина любимая" (відео)

Український співак Павло Зібров випустив україномовну версію однієї зі своїх найвідоміших пісень Женщина любимая. Відео опубліковане на YouTube.

Пісня отримала назву Жінка, що кохаю я.

Переклад зробив її автор Микола Щур. Режисером кліпу стала донька артиста Діана.

Зібров каже, що ця пісня є особливою для нього, адже вона присвячена дружині Павла Зіброва і написана на знак появи на світ його доньки Діана.

"Одного дня мені передзвонив Микола Щур, автор оригінального тексту. Каже, Павло, бачу ти все шукаєш, хто б тобі зміг перекласти пісню "Женщина любимая", навіщо шукати, в мене вже є варіант. І це було попадання в десятку. Так як автор оригінального тексту цю пісню не може відчути ніхто, тому я був неймовірно щасливий, що пісня отримала друге дихання в авторському україномовному перекладі Миколи Щура. Тепер вона називається "Жінка, що кохаю я", - зазначив Зібров.

"Женщина любимая" вперше прозвучала у 1997 році.

Якщо немає стажу для пенсії: Ось скільки грошей держава виплачуватиме українцям 2026 року

неділя, 22 листопад 2026, 21:38

За інформацією «Мінфін», 2026 року українці, яким не вистачає страхового стажу для призначення пенсії, можуть претендувати на щомісячну державну соціальну допомогу. Її розмір залежить від категорії отримувача, а для оформлення виплат потрібно відповіда...

Мобілізація 50+ буде під питанням: Ось які підстави дозволяють не йти на службу

неділя, 22 листопад 2026, 20:22

Чоловіків віком до 60 років можуть мобілізувати, якщо вони придатні до служби. Сам по собі вік 59 років не дає права на звільнення від призову. Водночас суд може скасувати мобілізацію, якщо під час медичного огляду допустили порушення, передають Патріо...