Приєднуйтесь
Приєднуйтесь
Перекладачка жестовою мовою Катерина Заботкіна, яка під час Нацвідбору на "Євробачення 2024" стала зіркою мережі завдяки своїй харизмі, вперше відреагувала на зауваження щодо непрофесійності. Вона визнала, що в деяких випадках переклад був не дослівним, передають Патріоти України.
Це вперше в історії Національний відбір зробили інклюзивним, аби пісні учасників могли оцінити єврофани з вадами слуху, і в мережі одразу зʼявилися скарги від глядачів, які дійсно розраховували на переклад. Критику Катерина Заботкіна прокоментувала для "Радіо Свобода".
"Усвідомлюю, що могли бути моменти, де сенс я могла передати трохи інакше, ніж він звучав у пісні, але я дуже відкрита до того, коли мені пишуть люди, підказують, направляють. Це надихає", – розповіла українка.
Під час адаптації пісень на жестову мову було вирішено орієнтуватися саме на українського глядача, тому переклад англомовних пісень був удвічі важчим для Заботкіної.
"Я прослуховувалася виключно українською жестовою мовою, тому що ми працювали в Україні для української аудиторії. Ми для себе ухвалили рішення, що перекладаємо все і адаптовують українською мовою, тому це був подвійний виклик. Це був досить складний переклад", – пояснила зірка Нацвідбору.
ЗМІ пишуть, що небо над Дніпром стало жовтим через світло від теплиць у районах Братського та Новоолександрівки. "Сьогодні ввечері мешканці Дніпра помітили яскраве жовте світло у небі. Місцеві пояснюють, що це явище вони спостерігають уже давно - нічог...
У Деснянському районі Києва внаслідок російської атаки в неділю, 26 жовтня, загинула 19-річна випускниця Києво-Печерського ліцею № 171 Лідер Анастасія Маслій та її мама. Про це повідомили на сторінці ліцею у Facebook, передають Патріоти України. «Маслі...
