Вдосконалюємо власну солов'їну: Як красиво перекласти з російської "дуракам закон не писан" і "валять дурака"

Приказки та прислів’я – це короткі вислови, які влучно описують ситуації, події, риси характеру та зовнішності людини. Часто у розмові можна почути вирази "дуракам закон не писан" та "валять дурака". На жаль, російські фрази і досі поширені серед українців, але в нашій мові є колоритні та милозвучні відповідники.

Намагайтеся очищати своє мовлення від суржику та російських кальок, і збагачуйте словниковий запас цікавими приказками.

Згідно з російсько-українським словником сталих виразів, "валять дурака" чи "ломать дурака" означає:

  • строїти дурника;
  • клеїти дурника;
  • дурникувати;
  • штукарити;
  • штуки викидати або витинати;
  • сміховини запускати.

Так говорять про людину, яка поводиться несерйозно та не хоче брати на себе відповідальність в тій чи іншій ситуації.

"Дуркам закон не писан" має такі українські відповідники:

  • дурневі або дурному закон не писаний;
  • дурневі ні гори, ні низу;
  • дурному гори немає, а все низ.
  • дурному море по коліна.

Такий вислів використовують коли йдеться про людину, яка не дотримується правил, законів або домовленостей, що часто призводить до негативних наслідків.

Платіжки за тепло можуть зрости утричі! Українців попередили про новий удар по гаманцях

п’ятниця, 3 жовтень 2025, 6:05

Українців можуть чекати платіжки за опалення, збільшені утричі. Про це заявив голова Спілки споживачів комунальних послуг Олег Попенко, передають Патріоти України. . За його словами, місцевим органам влади надали право самостійно встановлювати тарифи ...

Американці впродовж 10 років побудують колонію на Місяці. NASA оприлюднила амбітний план

п’ятниця, 3 жовтень 2025, 5:45

Глава NASA Шон Даффі оголосив амбітні плани агентства щодо створення постійної бази на Місяці до 2035 року. За його словами, науковці прагнуть забезпечити не тимчасовий форпост, а справжнє «село» для постійного життя людей на поверхні супутника Землі, ...