Провокація скреп: "ВКонтакте" запровадила інтерфейс "русинською мовою" і "галицьким говором"

Російська соціальна мережа "ВКонтакте" оголосила про те, що тепер користувачі зможуть налаштувати свій інтерфейс не тільки українською, але і кількома діалектами української мови, передають Патріоти України з посиланням на Закарпаття онлайн.

"VK доступний українською з 2008 року, однак у багатьох жителів України є свої діалекти і писемність. Ми підтримуємо ініціативу зі збереження культурної спадщини і представляємо сьогодні переклади VK русинською мовою і галицьким говором", — йдеться в повідомленні соцмережі.

Наприклад, фраза "показати друзів онлайн" "русинською" мовою звучатиме так: "вказати цимборув що сут туй". Фраза "показати друзів онлайн" в цьому варіанті перекладу на галицький діалект звучить як "показати колєгіу, котрі є ту".

Переключити інтерфейс на українську мову або на один з представлених перекладів можна в налаштуваннях сторінки. Як повідомляється, на "русинський" діалект, поширений на Закарпатті, сайт перекладав студент Рене Ґрандж, який був ініціатором перекладу, а також команда добровольців. Хто такий Рене Ґрандж, яке він має відношення до Закарпаття і хто входить до групи його добровільних помічників - не повідомляється.

Натомість уточнюється, що волонтери будуть і далі стежити за актуальністю перекладу. Галицьку версію інтерфейсу соціальної мережі переводили два студента з Львівщини - Максим Равлюк та Ірина Сенишин. Переклад перебуває на етапі тестування.

Таку ініціативу можна було б сприйняти як позитив, якби це не йшло з Росії, в умовах ведення нею гібридної війни щодо України. Діалектів російської мови налаштування інтерфейсу "ВКонтакте" не передбачає.