Дуже до речі: Знайдено невідоме досі давньоруське лайливе слово

На берестяній грамоті, знайденій під час останнього сезону розкопок в Новгороді, вчені побачили раніше невідоме російське слово для позначення злодіїв і шахраїв - «посак». Про це повідомляється на сайті Новгородського державного об'єднаного музею-заповідника, пишуть Патріоти України з посиланням на Нескучные новости.

Дослідження проводяться на Троїцькому розкопі в Людиному кінці середньовічного Новгорода. 22 червня на ділянці Троїцький-XV вчені знайшли першу в цьому сезоні берестяну грамоту - в шарі першої половини XIV століття.

Документ містить всього один рядок: «УОВ ОРТІМІЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Це запис оброку або боргу. «Берковец» - міра ваги зерна або меду, рівна 10 пудам. Точний зміст послання поки залишається неясним. Слово «посак» зустрічається в берестяних документах вперше. Головний вітчизняний фахівець з берестяних грамот, академік Андрій Залізняк на основі псковських і тверських говорів дав тлумачення йому як «злодій», «шахрай».

У 2015 році російські археологи знайшли першу берестяну грамоту в Вологді. Незважаючи на труднощі з розшифровкою, лінгвістам вдалося зрозуміти більшу частину першого тексту з Вологди: підприємець Яків, що жив в першій чверті XIV століття, намагався з'ясувати, чи не обманув його посланець Остап, який обіцяв передати гроші якомусь Самойлу.