"Великі п*д*ри" і труднощі перекладу: У Дамаску трохи наплутали з російською під зображенням Асада з Путіним (фотофакт)

неділя, 13 березень 2016, 16:02
Хіба бідні араби винуваті, що в повсякденній російській мові більше у вжитку інше слово, співзвучне з "лідерами"?

Труднощі перекладу? Фото: Вольная рэдакцыя.

В Інтернеті нещодавно жартували над казусом перекладу промови Обами щодо Путіна. Сьогодні в Твіттері з'явилося нове зображення з курйозом перекладу підпису до фото Путіна в Сирії, передають Патріоти України з посиланням на Нескучные новости.

Користувачі мережі також залишили жартівливі коментарі ...

Пенсіонерам можуть скасувати доплати: Ось які документи потрібно терміново перевірити

вівторок, 3 листопад 2026, 16:14

Останній місяць осені може принести українським пенсіонерам як приємні фінансові надбавки, так і непередбачені проблеми. Для одних листопад стане періодом збільшення пенсійних виплат, а іншим доведеться зіткнутися з ризиком штрафів і повернення частини...

Нові знахідки поблизу гори Арарат розпалили надії на знахідку Ноєвого ковчега

вівторок, 3 листопад 2026, 15:58

Дослідники оголосили про можливе відкриття залишків Ноєвого ковчега у східній Туреччині. Біля гори Арарат, в геологічній формації Дурупінар, вони виявили обвуглену і необвуглену деревину на глибині приблизно 30 футів (близько 9 метрів). Вчені припускаю...