"Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми часто навіть у розмовах наших письменників", - Юрій Винничук

Якщо філологи та літератори не дуже поважають лінгвістичні норми, то чого чекати від пересічних громадян?

"Зібралися філологи на ФБ та почали товкти воду в ступі щодо "дякую вас". Поясню одну річ. Є мова літературна, а є розмовна. На ФБ панує розмовна, тому я си по-галіційськи можу шо хоч писати, бо ФБ - то паркан. А на паркані ся пише любе", - написав письменник Юрій Винничук у своєму блозі, передають Патріоти України, та продовжив:

"Звісно, "дякую вас" – це не літературна норма. Про цей покруч іще в 1960-тих Максим Рильський писав: "Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми частенько в розмовах наших письменників, а інколи проскакує воно і на сторінках їхніх книжок..."

Звісно. ми це чули ще від Кучми. Але .. слово мовлене – не припечатане.

І за Збручем так і казали. М.Старицький в листі: "Високоповажний і вельми дорогий серцю Михайло Хведорович! Дякую Вас щиро і велико за Вашу ласку, що згодились бути головою в суді моїм з Грінченком...".

Мовознавець Іван Огієнко до Наталени КорОлевої: "Сердечно дякую Вас за прислані мені Ваш словничок та газету..."

Опанас Сластьон: "Найперше дякую Вас за вітання з наступившим святом..."

О, блін! А де з прийдешнім? Одне слово, дайтесі на стриманє. Бо нам до тих людей, як до неба рачки".

Джерело: Збруч
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Огляд Покровського напрямку, що там відбувається насправді й чи відповідає ця оцінка дійсності - Костянтин Машовець

понеділок, 27 жовтень 2025, 8:33

Сьогодні ми повертаємося на Покровський напрямок, оскільки низка інформаційних повідомлень, як у вітчизняних ЗМІ, так і гучних заяв кількох «офіційних морд» нашого ворога, окреслили дуже сумну ситуацію для ЗСУ на цьому напрямку. Це, в свою чергу, викли...

Народні прикмети на 27 жовтня. Цього дня українці здавна вшановували одного з найулюбленіших своїх святих

понеділок, 27 жовтень 2025, 7:05

27 жовтня за новим церковним календарем (9 листопада за старим) - день пам'яті преподобного Нестора Літописця Печерського, у народі - Несторів день. За старим стилем - день пам'яті мучеників Назарія, Гервасія і Протасія, мучениці Параскеви Сербської та...