"Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми часто навіть у розмовах наших письменників", - Юрій Винничук

Якщо філологи та літератори не дуже поважають лінгвістичні норми, то чого чекати від пересічних громадян?

"Зібралися філологи на ФБ та почали товкти воду в ступі щодо "дякую вас". Поясню одну річ. Є мова літературна, а є розмовна. На ФБ панує розмовна, тому я си по-галіційськи можу шо хоч писати, бо ФБ - то паркан. А на паркані ся пише любе", - написав письменник Юрій Винничук у своєму блозі, передають Патріоти України, та продовжив:

"Звісно, "дякую вас" – це не літературна норма. Про цей покруч іще в 1960-тих Максим Рильський писав: "Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми частенько в розмовах наших письменників, а інколи проскакує воно і на сторінках їхніх книжок..."

Звісно. ми це чули ще від Кучми. Але .. слово мовлене – не припечатане.

І за Збручем так і казали. М.Старицький в листі: "Високоповажний і вельми дорогий серцю Михайло Хведорович! Дякую Вас щиро і велико за Вашу ласку, що згодились бути головою в суді моїм з Грінченком...".

Мовознавець Іван Огієнко до Наталени КорОлевої: "Сердечно дякую Вас за прислані мені Ваш словничок та газету..."

Опанас Сластьон: "Найперше дякую Вас за вітання з наступившим святом..."

О, блін! А де з прийдешнім? Одне слово, дайтесі на стриманє. Бо нам до тих людей, як до неба рачки".

Джерело: Збруч
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Огляд Запорізького напрямку, - Костянтин Машовець

четвер, 19 березень 2026, 8:39

1. Склад сил і засобів противника (російські війська), що діють у цьому напрямку. . Їхню основу переважно складають війська (сили) російського оперативно-стратегічного угрупування військ (ГВ) «Днепр», яке діє на двох окремих оперативних напрямках — Пр...

Бюрократичні бар'єри ставлять під загрозу життя та місії військових льотчиків? Пілоти ЗСУ заявили про критичний стан польотного спорядження для МіГ-29, Су-27 та L-39

четвер, 19 березень 2026, 8:31

Українські військові льотчики попередили про критичний стан польотного спорядження, термін експлуатації якого закінчується швидше за ресурс самих літаків. Про загрозу для безпеки пілотів повідомила Telegram-спільнота «Соняшник», яка тісно пов’язана з у...