"Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми часто навіть у розмовах наших письменників", - Юрій Винничук

Якщо філологи та літератори не дуже поважають лінгвістичні норми, то чого чекати від пересічних громадян?

"Зібралися філологи на ФБ та почали товкти воду в ступі щодо "дякую вас". Поясню одну річ. Є мова літературна, а є розмовна. На ФБ панує розмовна, тому я си по-галіційськи можу шо хоч писати, бо ФБ - то паркан. А на паркані ся пише любе", - написав письменник Юрій Винничук у своєму блозі, передають Патріоти України, та продовжив:

"Звісно, "дякую вас" – це не літературна норма. Про цей покруч іще в 1960-тих Максим Рильський писав: "Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми частенько в розмовах наших письменників, а інколи проскакує воно і на сторінках їхніх книжок..."

Звісно. ми це чули ще від Кучми. Але .. слово мовлене – не припечатане.

І за Збручем так і казали. М.Старицький в листі: "Високоповажний і вельми дорогий серцю Михайло Хведорович! Дякую Вас щиро і велико за Вашу ласку, що згодились бути головою в суді моїм з Грінченком...".

Мовознавець Іван Огієнко до Наталени КорОлевої: "Сердечно дякую Вас за прислані мені Ваш словничок та газету..."

Опанас Сластьон: "Найперше дякую Вас за вітання з наступившим святом..."

О, блін! А де з прийдешнім? Одне слово, дайтесі на стриманє. Бо нам до тих людей, як до неба рачки".

Джерело: Збруч
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Романтизація сексуального насильства щодо неповнолітньої: Журналістка шокована новим українським серіалом

четвер, 26 лютий 2026, 23:02

Арт-оглядачка Лєна Чиченіна аналізує серіал "Зворотний напрямок", звертаючи увагу на сюжетні рішення, які, на її думку, романтизують сексуальне насильство та відтворюють небезпечні соціальні міфи. Вона пояснює, чому подібні історії викликають суспільни...

"Настільки захопилися, що перестали замислюватися про наслідки": На обстріляному американському катері були кубинці, які жили у США й хотіли "звільнити Кубу" - ЗМІ

четвер, 26 лютий 2026, 21:54

На американському катері, котрий обстріляли кубинські прикордонники, були громадяни Куби, які живуть у США. Про це заявила кубинська влада 26 лютого, передають Патріоти України. МВС Куби назвало імена сімох із 10 пасажирів катера, який напередодні набл...