"Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми часто навіть у розмовах наших письменників", - Юрій Винничук

субота, 2 січень 2021, 16:58
Якщо філологи та літератори не дуже поважають лінгвістичні норми, то чого чекати від пересічних громадян?

"Зібралися філологи на ФБ та почали товкти воду в ступі щодо "дякую вас". Поясню одну річ. Є мова літературна, а є розмовна. На ФБ панує розмовна, тому я си по-галіційськи можу шо хоч писати, бо ФБ - то паркан. А на паркані ся пише любе", - написав письменник Юрій Винничук у своєму блозі, передають Патріоти України, та продовжив:

"Звісно, "дякую вас" – це не літературна норма. Про цей покруч іще в 1960-тих Максим Рильський писав: "Дякую вас" кальку з російського "благодарю вас" чуємо ми частенько в розмовах наших письменників, а інколи проскакує воно і на сторінках їхніх книжок..."

Звісно. ми це чули ще від Кучми. Але .. слово мовлене – не припечатане.

І за Збручем так і казали. М.Старицький в листі: "Високоповажний і вельми дорогий серцю Михайло Хведорович! Дякую Вас щиро і велико за Вашу ласку, що згодились бути головою в суді моїм з Грінченком...".

Мовознавець Іван Огієнко до Наталени КорОлевої: "Сердечно дякую Вас за прислані мені Ваш словничок та газету..."

Опанас Сластьон: "Найперше дякую Вас за вітання з наступившим святом..."

О, блін! А де з прийдешнім? Одне слово, дайтесі на стриманє. Бо нам до тих людей, як до неба рачки".

Джерело: Збруч
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Осінь Зеленського. Що відбувається в Офісі президента напередодні найскладнішої зими - УП

середа, 21 жовтень 2026, 19:54

З початку свого президентства Володимир Зеленський довів, що не любить ділитись владою. Він не вдавася до надмірного мікроменеджменту, як Петро Порошенко, і не будував складних систем противаг у стилі Леоніда Кучми, але й не допускав появи у своєму ото...

Аліна Доротюк розсекретила свій заробіток і скільки платять за розмову з нею

середа, 21 жовтень 2026, 15:32

Інтерв'юерка Аліна Доротюк заробляє щонайменше 5 тисяч доларів на місяць. За словами медійниці, це сума, яка залишається їй після врахування витрат на роботу. Водночас частину інтерв’ю вона проводить безкоштовно, а вартість розмов з експертами залежить...