Українцям пояснили, як правильно перекладати поширений російський вислів «горящая путевка». Як зазначають мовознавці, в українській мові не використовується калька «горящий» у такому значенні, а натомість застосовуються природні відповідники, передають Патріоти України.
Фахівці пояснюють, що залежно від контексту вислів може передаватися кількома способами: описово, через іменник або прикметник. Найуживаніший варіант у туристичній сфері — «гаряча путівка», який уже закріпився в сучасній українській мові.
Як зазначає мовознавець Олександр Авраменко, слово «горящий» не є нормативним для української мови. Натомість українська дозволяє передавати подібні конструкції або описово, або через природні словотворчі моделі, наприклад «хлопець, що йде» замість калькованих форм.
У випадку з туристичними пропозиціями найточнішим і найуживанішим відповідником є саме «гаряча путівка», який означає знижений або терміновий тур, що продається за вигіднішою ціною.
Мовознавці наголошують, що перехід на українську мову часто супроводжується подібними труднощами, адже частина побутових висловів довгий час використовувалася в російській кальці. Водночас українська мова має достатньо власних засобів для точного й природного вираження тих самих значень.
У Лос-Анджелесі в США розбився гелікоптер телерадіокомпанії NBC, коли журналістка на борту транслювала для новин іншу смертельну аварію в околицях. Про це повідомили в NBC, передають Патріоти України. Журналістка на борту гелікоптера транслювала аварію...
Про майбутню пенсію варто замислитися задовго до завершення трудової діяльності. Адже вже під час оформлення виплат може з’ясуватися, що частина стажу не врахована, внески за окремі періоди не сплачувалися, а роки роботи з неофіційною зарплатою майже н...
