Українцям пояснили, як правильно перекладати поширений російський вислів «горящая путевка». Як зазначають мовознавці, в українській мові не використовується калька «горящий» у такому значенні, а натомість застосовуються природні відповідники, передають Патріоти України.
Фахівці пояснюють, що залежно від контексту вислів може передаватися кількома способами: описово, через іменник або прикметник. Найуживаніший варіант у туристичній сфері — «гаряча путівка», який уже закріпився в сучасній українській мові.
Як зазначає мовознавець Олександр Авраменко, слово «горящий» не є нормативним для української мови. Натомість українська дозволяє передавати подібні конструкції або описово, або через природні словотворчі моделі, наприклад «хлопець, що йде» замість калькованих форм.
У випадку з туристичними пропозиціями найточнішим і найуживанішим відповідником є саме «гаряча путівка», який означає знижений або терміновий тур, що продається за вигіднішою ціною.
Мовознавці наголошують, що перехід на українську мову часто супроводжується подібними труднощами, адже частина побутових висловів довгий час використовувалася в російській кальці. Водночас українська мова має достатньо власних засобів для точного й природного вираження тих самих значень.
Адміністрація Дональда Трампа готується анулювати ділові та туристичні візи до 200 тисяч іноземців, які подали заяви або зараз намагаються отримати притулок у Сполучених Штатах. Якщо це станеться, рішення стане найбільшим одноразовим масовим анулювання...
На Землі найвищі гірські вершини сягають близько 9 км, і значно перевищити цю висоту природним утворенням надзвичайно складно. Причина полягає у взаємодії тектонічних процесів, сили тяжіння, міцності гірських порід та постійної ерозії, передають Патріо...
