Потрібна допомога

В Україні стартує
В Україні стартує "сезон тиші": Ось що заборонено до середини червня

Останні

"Божественная артиллерия": РосЗМІ гучно зганьбилися із перекладом з англійської

п’ятниця, 21 вересень 2018, 16:45
Якби російські журналісти уважніше читали першоджерело, то дізналися б, що американці не настільки високої думки про їхню зброю.

Росіяни видали черговий фейк. Ілюстрація: соцмережі.

Російські ЗМІ відзначилися фейком про те, що в США артилерію РФ "назвали божественною", передають Патріоти України.

Як написав у своєму Telegram-каналі депутат законодавчих зборів Кіровської області Роман Тітов, в матеріалі американських журналістів про початок модернізації Росією смертоносної артилерії часів "холодної війни"мова була про дещо інше.

"Чергові "труднощі перекладу" — вітчизняні ЗМІ з посиланням на National Interest поширюють інформацію про "божественну" російську артилерію. Аж до "Російську артилерію в США назвали божественною", — написав він.

Тітов зауважив, що на першоджерелі заголовок виглядає як "The big guns are here: Russia is bringing back it's Cold War "God of war" heavy artillery". "Мова взагалі не про божественність, панове-журналісти. Це відсилання до загальновживаного російського мовного звороту: Артилерія — бог війни. "У сучасній війні артилерія — це бог" (с) Й. В. Сталін", — пояснив він.
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Україна планує запустити поїзд до Болгарії через Румунію: Які терміни

понеділок, 30 березень 2026, 18:35

Україна працює над запуском пасажирського залізничного сполучення до Болгарії через Румунію. Про це заявив віцепрем’єр-міністр з відновлення України – міністр розвитку громад та територій Олексій Кулеба, передають Патріоти України. Йдеться про тестовий...

Сонячне затемнення 17 лютого: Чому астрологи називають його переломним моментом року

неділя, 15 лютий 2026, 23:10

17 лютого 2026 року відбудеться сонячне затемнення Молодика у знаку Водолія, яке астрологи називають винятковим та переломним. Ця подія співпадає з початком Китайського Нового року та вступом у рік Вогняного Коня, що надає їй особливої символіки та ене...

Патріоти в FaceBook

Патріоти України