Останні

"Божественная артиллерия": РосЗМІ гучно зганьбилися із перекладом з англійської

п’ятниця, 21 вересень 2018, 16:45
Якби російські журналісти уважніше читали першоджерело, то дізналися б, що американці не настільки високої думки про їхню зброю.

Росіяни видали черговий фейк. Ілюстрація: соцмережі.

Російські ЗМІ відзначилися фейком про те, що в США артилерію РФ "назвали божественною", передають Патріоти України.

Як написав у своєму Telegram-каналі депутат законодавчих зборів Кіровської області Роман Тітов, в матеріалі американських журналістів про початок модернізації Росією смертоносної артилерії часів "холодної війни"мова була про дещо інше.

"Чергові "труднощі перекладу" — вітчизняні ЗМІ з посиланням на National Interest поширюють інформацію про "божественну" російську артилерію. Аж до "Російську артилерію в США назвали божественною", — написав він.

Тітов зауважив, що на першоджерелі заголовок виглядає як "The big guns are here: Russia is bringing back it's Cold War "God of war" heavy artillery". "Мова взагалі не про божественність, панове-журналісти. Це відсилання до загальновживаного російського мовного звороту: Артилерія — бог війни. "У сучасній війні артилерія — це бог" (с) Й. В. Сталін", — пояснив він.
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

В Україні виник дефіцит популярних літніх фруктів: Що буде з цінами і чому втрачено майже весь врожай

четвер, 31 липень 2025, 11:42

У нинішньому сезоні українці навряд чи зможуть часто ласувати українськими фруктами, оскільки після весняних заморозків, полиці українських супермаркетів заповнені переважно імпортними кісточковими (вишнями, черешнями, сливами, абрикосами та персиками)...

Лише спробуйте! Чим можна замінити каву для здоров’я та бадьорості

четвер, 3 липень 2025, 16:12

Ось 7 здорових і ефективних альтернатив каві, які подарують бадьорість без шкоди для серця, тиску та шлунку, передають Патріоти України. Пий з ранку замість еспресо — ефект тримається до 6 годин! Якщо важко відмовитись від кави — почни з 1-2 чашок на д...

Патріоти в FaceBook

Патріоти України